כמעט 40 שנה חלפו מאז זכה השיר "הללויה" במקום הראשון באירוויזיון 1979, ועדיין לא נס ליחו. את השיר כתבה שמרית אור, הלחין קובי אושרת, וביצעו גלי עטרי ולהקת "חלב ודבש". הוא הפך ברבות השנים לנכס צאן ברזל בתרבות הישראלית, ואין ישראלי שאינו יודע לזמזם את המנגינה הקליטה כל־כך. גם בעולם השיר עדיין מתנגן וזוכה לעיבודים רבים. כעת, בשנת ה-70 למדינת ישראל, נבחר "הללויה" להיות השיר המרכזי של חגיגות ה-70.
הניצחון של "הללויה" באירוויזיון היה סנסציוני. ישראל, שהצטרפה לתחרות רק שש שנים קודם לכן והתמודדה מול מדינות ותיקות בהרבה בתחרות ובעלות הישגים מפוארים, הצליחה לנצח בשנה השנייה ברציפות, לאחר שניצחה שנה קודם לכן, ב- 1978, עם השיר "אבניבי". אמנם ניצחון רצוף באירוויזיון לא היה אז חסר תקדים – לפני ישראל עשו זאת ספרד ולוקסמבורג – אך בכל זאת ההפתעה הייתה גדולה במיוחד מאחר שהניצחון הרצוף היה דווקא של ישראל הקטנה שהצטרפה לאירוויזיון אך שנים אחדות קודם לכן ולא הגיעה להישגים יוצאי דופן עד אז, אולי מלבד בהשתתפות הראשונה שבה סיימה אילנית במקום הרביעי עם "אי שם".
פשוט ופשטני – כך הגדירה את השיר נעמי שמר ז"ל, ואולי סוד ההצלחה של השיר טמון בפשטותו. השיר מורכב משלושה בתים ומפזמון חוזר אשר דומה מאוד לבתים במבנהו, המילים פשוטות והלחן קליט להפליא. אולי לנוכח המלודיה הפשוטה, יש שיאמרו פשוטה מדי, קישט קובי אושרת את השיר בלא פחות משלוש מודולציות (שינויי סולם). ככל שהמנגינה מתגברת ונוספים קולות, גם עולים בחצי טון שוב ושוב (ושוב). האלמנט הבולט והמוצלח ביותר בשיר הוא המילה הללויה. המחברת שמרית אור חיפשה מילה שתדבר לקהל זר, כאשר לפי כללי האירוויזיון אז היו חייבות מילות השיר להיות בעברית. היא מצאה את המילה הללויה, שהיא הן עברית והן בינלאומית, והמילה התאימה גם ללחן. השיר משבח את האל על העולם ועל הדברים הטובים שבו.
השיר שאף אחד לא רצה
"הללויה" מזוהה בעיקר עם גלי עטרי ועם "חלב ודבש", אולם מתברר שבמקור השיר כלל לא נכתב להם. קובי אושרת ושמרית אור כתבו את השיר ללהקת "הכל עובר חביבי", והוא נועד להשתתף בפסטיבל הזמר הישראלי ב-1978, שהיה אז המסגרת לבחירת השיר הישראלי לאירוויזיון. למרות האופטימיות הגדולה של היוצרים ושל הזמרים לא נכלל השיר ברשימת השירים לפסטיבל הזמר הישראלי. יש הטוענים כי הייתה זו נקמה אישית של אחד המוזיקאים בוועדה לבחירת השירים לפסטיבל על כך ש"הכל עובר חביבי" סירבו לבקשתו להצטרף אליהם לסיבוב הופעות. מעטים ילינו על התוצאה הסופית של פסטיבל הזמר הישראלי באותה שנה, שכן "אבניבי" שזכה באותה שנה בפסטיבל, ניצח גם באירוויזיון, ניצחונה הראשון של ישראל בתחרות.
הכל עובר חביבי בהופעה ב-1979. צילום: סער יעקב ולשכת העיתונות הממשלתית
משלא התקבל השיר לפסטיבל הזמר, ביקשו היוצרים והזמרים לחשוף אותו במסגרות אחרות. לאור הפוטנציאל הבינלאומי ניסו לשלוח אותו לפסטיבלים בצ'ילה וביפן, אך גם שם הוא לא התקבל. כאשר ניסו להופיע עם השיר בארץ במופע שערכו בהיכל התרבות, למבוכתם נרדם הפסנתרן ונעדר מהחזרה הגנרלית. בשל חשיבותו של הפסנתרן החליטו לוותר על ביצועו של השיר על הבמה. בזאת נסתם הגולל על השיר באותה שנה. הוא חזר למגירה ולא זכה לביצוע פומבי עד השנה שלאחר מכן.
למרות מפח הנפש מכך שהשיר לא בוצע בפני קהל, ודווקא הודות לחוסר המזל שלו, עמדה ל"הכל עובר חביבי" הזכות להתחרות עם השיר בפסטיבל הזמר הישראלי בשנה שלאחר מכן. אילו בוצע השיר בפומבי בשנת 1978, על־פי כללי התחרות לא ניתן היה להציעו בשנה העוקבת. נדמה היה שהמזל מאיר לשיר פנים. אולם אז, באחת החזרות לשיר, התחשמלה הסולנית שלומית אהרון, ולאחר החלמתה החליטה לוותר על ביצוע השיר כדי להימנע ממתחים נוספים. יוצרי השיר הציעו אותו לירדנה ארזי, אך זו העדיפה להנחות באותה שנה את האירוויזיון. משם עבר השיר לגלי עטרי ואליה צורפו במיוחד לביצוע השיר שמוליק בילו, ראובן גבירץ ויהודה תמיר. להרכב החדש קראו "חלב ודבש".
ירדנה ארזי. העדיפה להנחות. צילום: משה מילנר ולשכת העיתונות הממשלתית
הללו על מחר ואתמול, לא על היום
לאור הישגיו והצלחתו של השיר אין פלא שבחרו בו להיות השיר המוביל את חגיגות ה-70 למדינת ישראל. אולם היו גם כאלה שהתפלאו, הן על בחירת הזמרת שתבצע את השיר והן על הבית והפזמון שנוספו לו. מיד לאחר הפרסום על כך שעדן בן זקן תשיר את הללויה בטקס הדלקת המשואות בהר הרצל נשמעה ביקורת על כך שבחרו בה ולא בהרכב המקורי, גלי עטרי ו"חלב ודבש". עד מהרה התברר שמפיקי האירוע דווקא יצרו מגעים עם ההרכב המקורי, אך הסולנית גלי עטרי סירבה לשתף פעולה עם חברי הלהקה בשל משקעי עבר. עקב הלחץ הציבורי הציעו מפיקי האירוע לגלי עטרי להצטרף ולשיר ביחד עם עדן בן זקן, וזו נעתרה לבקשה. אילו הציעו לה מלכתחילה לשיר ללא ההרכב, ייתכן שהייתה מסכימה, אך ההצעה באה רק לאחר שכבר פנו לעדן בן זקן.
נוסף על השינוי במבצעים הוחלט גם על עיבוד קצבי ועכשווי יותר ועל תוספת של בית ופזמון. מאחר ש"הללויה" פונה לעולם, שמרית אור נתבקשה להוסיף בית ופזמון שיפנו לישראל. שמרית אור חששה להיכנס לשדה המוקשים הזה, שמצדו האחד שרת התרבות מירי רגב המנצחת על אירועי חגיגות ה-70, ומצדו השני אנשי תרבות המתנגדים לקו שרגב מובילה. למען השיר, כך אמרה אור בריאיון ל-"Xnet", היא בחרה לשתף פעולה ולהוסיף את הקטע המבוקש. הבית שנוסף פותח במילים "הללויה ישראל" ומתאר את הצמיחה של ישראל מתחילת דרכה. הפזמון שנוסף פותח במילים "הללויה שאי ברכה" ומברך את המדינה ליום הולדתה.
שרת התרבות מירי רגב. צילום: מארק ניימן ולשכת העיתונות הממשלתית
מרגע פרסום הקליפ הרשמי בביצוען של עטרי ובן זקן הוטחו בקליפ קיתונות של רותחין. בראש ובראשונה ביקרו את ההתמקדות של הקליפ בשרה מירי רגב כשהיא מפזזת בקהל, בעוד שחברי כנסת אחרים אינם מופיעים בקליפ. שנית, בצד השירה הנפלאה של גלי עטרי ושל עדן בן זקן, יש הטוענים, וביניהם שמרית אור, שהעיבוד קצבי מדי ושהשיר אינו מתאים לזמרת זו או אחרת, אלא להרכב. השיר נכתב ל"הכל עובר חביבי", ומשהם ויתרו על השיר ב- 1979 הוקם "חלב ודבש" כהרכב מקביל במיוחד לביצוע השיר באירוויזיון, בשל החשיבות שהוא יבוצע על־ידי הרכב דווקא. אם לא די באלה, נפלה טעות הגייה במילה "בהמון" בהקלטת הקליפ הרשמי, וכעת יהיה צורך להקליטו מחדש.
מעטים השירים המצליחים להדהד בהמון צלילים ולחולל סערות גם לאחר 40 שנה. "איזה עולם נפלא" אומר השיר, ואכן בהיבטים מסוימים העולם האיר לשיר פנים, זיכה אותו במקום הראשון באירוויזיון ובמצעדי הפזמונים, והזמין אותו אל במות רבות בארץ ובעולם. בהיבטים אחרים העולם דווקא הקשה על השיר: בתלאות שעבר בדרך לאירוויזיון, במחלוקות בין המבצעים בשנים שאחרי הניצחון ובמחלוקות על עיבודיו אף היום בשנתה ה- 70 של ישראל.
הַלְלוּיָהּ
מילים: שמרית אור
לחן: קובי אשרת
הַלְלוּיָהּ לָעוֹלָם,
הַלְלוּיָהּ יָשִׁירוּ כֻּלָּם
בְּמִלָּה אַחַת בּוֹדֵדָה
הַלֵּב מָלֵא בַּהֲמוֹן תּוֹדָה
וְהוֹלֵם גַּם הוּא – אֵיזֶה עוֹלָם נִפְלָא.
הַלְלוּיָהּ עִם הַשִּׁיר,
הַלְלוּיָהּ עַל יוֹם שֶׁמֵּאִיר,
הַלְלוּיָהּ עַל מָה שֶׁהָיָה,
וּמָה שֶׁעוֹד לֹא הָיָה –
הַלְלוּיָהּ.
הַלְלוּיָהּ לָעוֹלָם,
הַלְלוּיָהּ יָשִׁירוּ כֻּלָּם
וְהַעִנְבָּלִים הַגְּדוֹלִים
יְהַדְהֲדוּ בַּהֲמוֹן צְלִילִים
וְאִתָּנוּ הֵם יֹאמְרוּ, הַלְלוּיָהּ.
הַלְלוּיָהּ עִם הַשִּׁיר...
הַלְלוּיָהּ יִשְרָאֵל
הַלְלוּיָה הַלֵּב מִתְפַּעֵל
מִמְּדִינָה קְטַנָּה בּוֹדֵדָה
הָיִית בִּן־לַיִל לְאַגָּדָה
וְאֵלַיִך שָׁבְנוּ מִקַּצְוֵי תֵּבֵל
הַלְלוּיָהּ שְאִי בְּרָכָה
יוֹם הֻלֶּדֶת הוּא יוֹם הַבְטָחָה
שֶל מוֹלֶדֶת וְעָם וְתִקְוָה
נָשִיר לָך בְּאַהֲבָה
הַלְלוּיָהּ
הַלְלוּיָהּ עַל הַכֹּל
הַלְלוּ עַל מָחָר וְאֶתְמוֹל
הַלְלוּיָהּ , וּתְנוּ יָד בְּיָד
וְשִׁירוּ מִלֵּב אֶחָד –
הַלְלוּיָהּ
|
קישורים
הקליפ הרשמי גלי עטרי ועדן בן זקן
ריאיון עם שמרית אור ל-Xnet
|
RSS מאמרים |
כתבו למערכת |
אודות האתר |
טרם התעדכנת |
ארכיון |
חיפוש |
עזרה |
תנאי שימוש