 |
|
 |
||
|
||||
 |
בכל התרגומים, המלאכים מתארים את מה שקרה בשעת הזריחה, לפני מה שהמלחים מתארים, שקרה בשקיעה. זה מנוגד לסדר בשיר וגם לא ממש מסתדר עם הדיון במשמעויות שראיתי בתגובות. האנגלית שלי לא ממש רהוטה, אבל אולי יש כאן מישהו שיכול להגיד - האם זה באמת ברור מהשיר המקורי מה היה בשקיעה ומה בזריחה? |
 |
 |
 |
|
|
|
||
|
||||
|
יכול להיות שסוף סוף עליתי על המשמעות של השיר. שני הבתים האחרונים מתארים את אותו אירוע. המלאכים רואים את העולם מנקודת הראות של העולם הבא, בצורה הפוכה מבני האדם. מה שנראה למלחים כשקיעה (על כל המשמעויות שבמילה), נראה למלאכים כזריחה. השחר מבחינתם הוא השחר של העולם הבא, שהוא גם הדמדומים של העולם הזה. הספינה צללה מטה מנקודת המבט של המלחים, וזינקה קדימה אל העולם הבא מנקודת הראות של המלאכים. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
אתה יכול להתנחם בזה שהגעת לפרשנות זאת באופן עצמאי, אבל בכל זאת מקובל לקרוא את התגובות המוקדמות יותר לפני שמגיבים תגובה 367743 |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
צודק. קראתי את התגובה הראשונה, אבל לא את כל הפתיל. | |
|
|
| חזרה לעמוד הראשי | המאמר המלא |
| מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים | |
 RSS מאמרים |
כתבו למערכת |
אודות האתר |
טרם התעדכנת |
ארכיון |
חיפוש |
עזרה |
תנאי שימוש
|
© כל הזכויות שמורות |