That wonderful word 185361
stam! יום ה', 18/12/2003, 22:28
There is a Hebrew word that I miss a great deal in my foreign speech. This word is 'stam'. As much as I tried to find an equivalent that is as sharp, concise and effective as your own I so far failed to do so.
Does anybody know or can suppliy an advice on finding an English word (one word, please) for stam.
אכן, חשבתי על זה לא פעם 185375
Nik The Greek • בתשובה לstam! יום ו', 19/12/2003, 0:02
יש סתם במובן של Just kidding. כלומר "סתאאם!"
יש סתם במובן של Pointless. "זו הייתה פגישה סתם."
יש סתם במובן של ordinarily,plainly. "הוא סתם סופר, לא סופר סת"מ."
יש סתם במובן של for no particular reason "בשביל מה? סתם."

ובטח יש עוד ניואנסים. אבל מה שבטוח שזה שאין מילה מקבילה באנגלית. מישהו מכיר אולי תרגום שלה לשפה אחרת?
אכן, חשבתי על זה לא פעם 185474
נגה • בתשובה לNik The Greek יום ו', 19/12/2003, 17:54
just
(just like that)

because
(why? - because)
אכן, חשבתי על זה לא פעם 185475
כליל החורש נאורי • בתשובה לנגה יום ו', 19/12/2003, 17:56
"because" זה לא "ככה?"
אכן, חשבתי על זה לא פעם 185479
נגה • בתשובה לכליל החורש נאורי יום ו', 19/12/2003, 18:27
- למה עשית את זה?
- סתם.

- why did you do that?
- because.
אכן, חשבתי על זה לא פעם 185492
כליל החורש נאורי • בתשובה לנגה יום ו', 19/12/2003, 21:46
סתם משמש פה סתם לככה.

זה לא שימוש מובהק בסתם.
אכן, חשבתי על זה לא פעם 185568
ארד מייסון • בתשובה לנגה שבת, 20/12/2003, 19:10
because משמש כמו "ככה". לא כמו "סתם".
That wonderful word 185379
האייל האלמוני • בתשובה לstam! יום ו', 19/12/2003, 1:16
גם ''דווקא'' אין באנגלית.
דווקא יש 185380
ערן בילינסקי • בתשובה להאייל האלמוני יום ו', 19/12/2003, 1:19
תגובה 41932
חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא
מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
האייל הקורא RSS מאמרים | כתבו למערכת | אודות האתר | טרם התעדכנת | ארכיון | חיפוש | עזרה | תנאי שימוש © כל הזכויות שמורות