בתשובה לראובן, 18/10/09 14:24
 |
|
 |
||
|
||||
 |
עיתון הארץ מכנה את המתאבד האירני "מחבל", שזה שווה ערך ל"טרוריסט" של הני"ט. אז לצד מי עומדים שני העיתונים האלה? |
 |
 |
 |
|
|
|
||
|
||||
|
עיתון הארץ תרגם ידיעה מ "סוכנויות הידיעות". אני מניח שהמתרגם היה מרוצה שמצא מילה עברית לטרוריסט. מה רצית שיכתבו? "לוחם חופש סוני"? | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
במעריב כתבו ''טרוריסט סוני'', ואחד המגיבים תהה כמה המשבר הכלכלי ביפן חריף, שהוא מאלץ קונצרן ענק לעבור מתחום האלקטרוניקה לתחום פיגועי ההתאבדות. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
אולי הם מייצרים חגורות נפץ. שמעתי שתע''ש בצרות. יש כאן שווקים חדשים, שווה לשקול. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
הבעיה היא שאני לא בטוח אם זה 100% בדיחה. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
''הקפיטליסט מוכן למכור לך את החבל בו הוא ייתלה'' (לנין) ''רפא''ל - מוכרים פצצות חכמות למדינות טיפשות'' (ידידי ד.ס.) |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
נדמה לי שסוני כבר יצרו מתקנים נפיצים בעבר. ר' גם http://xkcd.com/651/ | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
nבחינתי שלא יכתוב כלום; העולם יראה טוב יותר עם מעט פחות חדשות. בכל אופן, אם אתה זוכר גם את ההחלטה של הבי.בי.סי., הדילמה הלשונית הזאת נראית לי שווה איזכור. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
תזכיר לי את ההחלטה ההיא? | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
משהו שקשור לשאלה איך לקרא לאנשים שמתפוצצים בתוך קהל (בטח אסתי זוכרת טוב יותר). | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
אל תמתח אותי. איך הם קוראים להם? אנשי גרילה? לוחמי חופש? שהידים? | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
לא מותח, פשוט לא רוצה לומר משהו שגוי. אני זוכר שהBBC עוררו עליהם זעם כשהם החליטו להשתמש בכינוי נייטרלי (לשיטתם). | |
|
|
| חזרה לעמוד הראשי |  |
| מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים | |
 RSS מאמרים |
כתבו למערכת |
אודות האתר |
טרם התעדכנת |
ארכיון |
חיפוש |
עזרה |
תנאי שימוש
|
© כל הזכויות שמורות |