בתשובה לברקת, 06/03/03 12:31
 |
|
 |
||
|
||||
 |
חשבתי שהביטוי המקובל הוא ''מתכתבים עם...'' אבל האמת היא שאף פעם לא הבנתי בענייני אופנה. |  |
 |
 |
|
|
|
||
|
||||
|
גם אני לא ממש מבין הבנתי בענייני אופנה, אבל בהתכתבות (ועוד עם...) יש מוטיב של הדדיות. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
למילה האנגלית correspond יש יותר ממשמעות אחת. אושיות אופנה (או אולי "אושיות") בחרו בתרגום "מתכתב" (או "מצטט") בהקשר שלדעתי דורש דווקא תרגום כגון "מדמה/מתאים" ( "מחקה" :-) ). ראו למשל פה את פרוש 1c לעומת 2: http://www.britannica.com/dictionary?book=Dictionary... |
|
|
|
| חזרה לעמוד הראשי |  |
| מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים | |
 RSS מאמרים |
כתבו למערכת |
אודות האתר |
טרם התעדכנת |
ארכיון |
חיפוש |
עזרה |
תנאי שימוש
|
© כל הזכויות שמורות |