בתשובה לעמית מנדלסון, 22/08/02 16:22
 |
|
 |
||
|
||||
 |
אבל יש עוד מילות לעז שנהפכו לפועל עברי גאה: לטלפן לקטלג לחרבן לפנצ'ר לסמפט sympathize למקסם maximize |
 |
 |
 |
|
|
|
||
|
||||
|
לחרבן - לעז? עד כמה שאני זוכר, זה שורש שנגזר משם העצם "חורבן", שנגזר במקור משהשורש העברי "חרב". המשמעות המקובלת היום הושפעה, אמנם, מהמלה "חרא" - אך גם זו, דומני מלה עברית שמופיעה (בצורה זו או אחרת) כבר במקרא. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
הו, איך היינו מתמוגגים בשיעורי התנ''ך, כשנתקלנו במקרים שבהם הסופר האלמוני צנזר מילים הקשורות להפרשות גוף והחליף אותן באחרות, מעודנות יותר. בין היתר היו שם ''טחורים'', ''עפולים'' ו''דביונים''. לא זוכרת איזו מילה החליפה את איזו, אבל המילה האחרונה משמעה, למיטב זכרוני, גללים קטנים, והשנייה - תעלומה בעיני עד היום. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
''עפולים'' הוא לשון נקיה ל''טחורים''. זכרונות מבגרות בתנ''ך. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
אחד מקומץ יישובים יהודיים בארץ שנשארו עם השם הערבי עד היום. אני מכיר עוד שלושה כאלו - מישהו רוצה לנחש ? |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
כרגע זוכר שניים (שניהם בגליל העליון): מנרה ומלכיה. אולי בהמשך (אם לא יקדימו אותי) | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
נדמה לי שגם כפר סבא הוא ממקור ערבי. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
כפר-סבא היא שם עברי עוד מימי המשנה, שהשם הערבי רק שימר אותו. חדרה היא אכן אחת הדוגמאות. מנרה היתה השנייה. השלישית - איך אף אחד לא עלה עליה ?? - היא מטולה. כברי נזכרת במשנה בתור "כבריתא" - לא שם ערבי. על מלכיה לא חשבתי בכלל, אך באמת נראה לי שהמקור ערבי, וכל השינוי היה בהחלפת הצירה בקמץ תחת האות י'. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
צורה מעוברתת של השם הערבי ציפצאף (ונדמה לי שהשם גם עתיק יותר - אולי לבשן יודע. אם זה לא עתיק, לא ברור לי למה ''ספסופה'' ולא ''צפצפה''). | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
"איך אף אחד לא עלה עליה??" - עברו בדיוק 42 דקות מפרסום השאלה ועד לתהיה הזו שלך. באיזו תדירות אתה חושב שאנשים סוקרים את כל האייל כולו!? (לא שהייתי יודע לפתור את השאלה, אגב. אבל זו כבר בורות פרטית שלי). |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
מאור גרינברג קבע תקן מהירות חדש... ומטולה אמורה לדעתי לעלות לאנשים בראש לפני מנרה, מלכיה, צובה או ספסופה. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
כן, עוד אחד בגליל - כברי, ואחד בהרי יהודה - צובה (שנדמה לי שפעם התעקשו לקרוא לו פלמ''ח צובה). | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
צובה הוא שם עתיק, וראה ''ארם-צובא''. הוא אינו עונה לקריטריונים שלי (כברי גם לא - ראה למעלה). בכל אופן - ניסיון יפה. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
אמרו שאסור לשאול שאלות טריוויה כאן, ואף ננזפתי על כך, והנה זו כבר השאלה השנייה או השלישית. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
אני גם שלחתי שאלות אחרות למערכת - אולי תתפרסמנה בטריוויה של ספטמבר (יותר משלוש שאלות, בכל מקרה). | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
כלומר הפרת את הכללים, ואפילו העזת לשלוח שאלות נוספות, בעוד שאותי תלו על תורן הספינה למען יראו וייראו? אני דורשת פיצויים. תיכף אחשוב מה בדיוק. | |
|
|
| חזרה לעמוד הראשי |  |
| מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים | |
 RSS מאמרים |
כתבו למערכת |
אודות האתר |
טרם התעדכנת |
ארכיון |
חיפוש |
עזרה |
תנאי שימוש
|
© כל הזכויות שמורות |