בתשובה לרון בן-יעקב, 28/09/02 0:39
אכן כן 94764
אסתי • בתשובה לרון בן-יעקב יום א', 29/9/2002, 17:12
לא רק בקומדיות בולט ההבדל בין הפקות בריטיות לאמריקאיות, אלא גם בדרמות. אצל הבריטים מככבים בסדרות ובסרטים שחקנים רבים שהם ממוצעי מראה, ואף מכוערים ממש. האמריקאים מפחדים להציב מכוערים בתפקיד כלשהו, ובמיוחד בתפקיד ראשי, ובמיוחד-במיוחד בתפקיד ראשי נשי.
דוגמה: "חייה ואהבותיה של אשה-שטן*" לפי הספר של פיי וולדון.
בסרט האמריקאי כיכבה בתפקיד רות (האשה המכוערת שנבגדת ומתנקמת) רוזאן באר. היא אכן די שמנה, אבל לא הייתי אומרת שהיא מכוערת. זאת כאשר היצירה קוראת בפירוש לאשה /מכוערת/, ויש לזה משמעות בהתפתחות העלילה.
בסדרת הטלוויזיה הבריטית כיכבה בתפקיד רות שחקנית בשם Julie T Wallace, שהיא בהחלט מכוערת, והמאפרים כיערו אותה יותר ע"י הוספת שומות שעירות על פניה.
חיפשתי את תמונות שתי השחקניות לצורך התגובה, ובעוד שאת רוזאן קל מאוד למצוא, לא מצאתי במנועים השונים אף תמונה של ג'ולי וואלאס. לכן גם הבאתי את שמה באנגלית, שמא מישהו ירצה לחפש. אם תצליח, מישהו, תביא את התמונה לכאן, טוב?

*לדעתי צריך היה לתרגם she-devil כ"שדה", ולא כפי שתורגם.
את מתכוונת ל 94767
האייל האלמוני • בתשובה לאסתי יום א', 29/9/2002, 17:32
או ל 94768
האייל האלמוני • בתשובה להאייל האלמוני יום א', 29/9/2002, 17:36
כל הכבוד לשני (?) האלמונים 94774
אסתי • בתשובה להאייל האלמוני יום א', 29/9/2002, 17:55
לינק א מראה את וואלאס כפי שהיא בחיים.
(ב''חייה ואהבותיה של אשה שטן'' רות שמנה יותר, ומכוערת יותר).

לינק ב מראה אותה באחת התחפושות שרות עוטה על עצמה במהלך הנקמה שלה בבעלה ואהובתו, ולכן לא ממש ממחישה את הכיעור שלה.

תודה רבה על שני הלינקים.
חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא
מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
האייל הקורא RSS מאמרים | כתבו למערכת | אודות האתר | טרם התעדכנת | ארכיון | חיפוש | עזרה | תנאי שימוש © כל הזכויות שמורות