בתשובה למיץ פטל, 23/08/02 9:36
שאלה 87027
גלעד ברזילי • בתשובה למיץ פטל יום ו', 23/8/2002, 9:40
למיטב ידעתי, באנגלית משתמשים בbootstrapping במובן שאנו משתמשים ב"מינוף" בהקשר של כלכלה. אבל מה קרה ל"לאתחל" כתרגום לreboot?
שאלה 87030
מיץ פטל • בתשובה לגלעד ברזילי יום ו', 23/8/2002, 9:50
"לאתחל" פירושו להתחיל מחדש, כלומר to restart ולפעמים to initialize. "מינוף", חשבתי לתומי, הוא leveraging, כלומר *הגברת* הרווח האפשרי ע"י השקעת כסף שנלווה, כשם שמנוף מאפשר להגדיל את טווח התנועה. to bootstrap זה, למיטב ידיעתי, פשוט להתחיל לבד בלי עזרה מבחוץ.
שאלה 87056
אשר לבשן • בתשובה למיץ פטל יום ו', 23/8/2002, 11:59
Microsoft משתמשים ב"אתחול" לתרגום "format", במובן "הכנת דיסקט לעבודה ראשונית" (להבדיל מ"format" במובן "תסדיר").
שאלה 87064
מיץ פטל • בתשובה לאשר לבשן יום ו', 23/8/2002, 12:07
כן, גם "אפל" השתמשו ב"אתחול" לתרגום initialize, שהוא התרגום שלהם ל-format, במובן "הכנת דיסקט לעבודה ראשונית". אני חשבתי שאת שם-העצם format ראוי לתרגם כ"מתכונת" ("אל תשלחו אלי מסמכים במתכונת MS-Word". אתה מציע "אל תשלחו אלי מסמכים בתסדיר MS-Word"?).
שאלה 87070
אשר לבשן • בתשובה למיץ פטל יום ו', 23/8/2002, 12:14
לא אני, אלא האקדמיה ללשון העברית.
שאלה 87075
מיץ פטל • בתשובה לאשר לבשן יום ו', 23/8/2002, 12:23
מעניין איך הם מתרגמים ''מתכונת'' לאנגלית. (אין צורך להזכיר לי שהתשובה לשאלה כזו אינה חזות הכל, שהרשתות הסמנטיות של שפות שונות אינן חופפות וכו' וכיו''ב. סתם מעניין).
שאלה 87092
טל כהן • בתשובה למיץ פטל יום ו', 23/8/2002, 13:06
הפקודה לאתחול היא עדיין INIT HELLO?
שאלה 87094
מיץ פטל • בתשובה לטל כהן יום ו', 23/8/2002, 13:19
אהה.... זה משהו ב- Apple II? כשמכניסים תקליטון לכונן של מק הוא חש בכך (לא צריך ללחוץ F5 או השד יודע מה) ואם התקליטון זקוק לפירמוט, הוא שואל אם ברצונך לפרמטו (ואיך, אם יש כמה אפשרויות) או להוציאו (במקרה זה, לא צריך ללחוץ על לחצן eject. המק יורק את התקליטון החוצה). אם רוצים לפרמט מחדש תקליטון שנמצא בכונן, פשוט מסמנים את הצלמית שלו ובוחרים Erase מהתפריט (אינני זוכר מה היה הנוסח העברי). זה כמה שנים שלמקים אין כונני תקליטונים פנימיים, אולם המצב עם כונני ה- CD-RW / DVD-R הפנימיים דומה.
שאלה 87100
טל כהן • בתשובה למיץ פטל יום ו', 23/8/2002, 14:15
אכן, Apple II. זו פקודת האתחול.

המצב שאתה מתאר זהה לאופן השימוש בכונני CDRW על PC. לגבי תקליטי floppy, אלוהים יודע, כבר שנים שלא נגעתי באחד.
שאלה 87473
עוזי ו. • בתשובה לטל כהן יום א', 25/8/2002, 16:27
הסתבכת. אתה כותב ש- INIT HELLO היא פקודת האתחול ב- Apple II, ועכשיו, כל המשתמשים שירוצו לאתחל עם הפקודה הזו יבואו אליך בטענות.
ובכן, משתמשי Apple II יקרים, אחרי הפקודה INIT יכולה לבוא כל תווית (עד 11 תווים?), ולא דוקא "HELLO".
שאלה 87496
טל כהן • בתשובה לעוזי ו. יום א', 25/8/2002, 16:57
טכנית אתה צודק, כמובן, אבל ה- HELLO הוא עניין של מסורת ארוכת-שנים.
124558
אביב י. • בתשובה למיץ פטל יום ב', 27/1/2003, 22:48
שלח לי קובץ WORD הוא הביטוי השגור בעברית המדוברת. לא?

למה להגיד מתכונת ו/או תסדיר, כאשר מספיק להגיד שלחו לי מסמך WORD?

"מסמך וורד" בעברית="Word document" באנגלית.
מוטב שתשלח לי PDF 124577
מיץ פטל • בתשובה לאביב י. יום ב', 27/1/2003, 23:19
זה ש*במשפט הזה* אין צורך במילה הזו, לא אומר שכלל אין צורך בה.
חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא
מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
האייל הקורא RSS מאמרים | כתבו למערכת | אודות האתר | טרם התעדכנת | ארכיון | חיפוש | עזרה | תנאי שימוש © כל הזכויות שמורות