בתשובה לתם, 19/12/07 22:36
 |
|
 |
||
|
||||
 |
MAGPIE בעברית נקרא עורבני. היצירה של רוסיני שנקראה "העורב הלקחן" היא תרגום לא מדוייק כי היצירה של רוסיני ניכתבה על ה"עורבני (MAGPIE) הגנב" שמתפרנס מגניבות שיטתיות. לעורבני יש נוצות לבנות או צבעוניות (ולפי תמונות גם זנב ארוך). לא יודע אם יש הבדל בין CROW ל- RAVEN. ממה שכתוב בוויקיפדיה אנגלית CROW זה סוג של ציפורים שכולל מינים רבים ביניהם מיני עורבים ומיני עורבנים, אבל הטענה הזו לא כתובה בבירור. |
 |
 |
 |
|
|
|
||
|
||||
|
Raven paradox [Wikipedia] מתורגם לעברית בתור פרדוקס העורב [ויקיפדיה]. הבעיה היא שהתרגום הנכון שלו יהיה ‚פרדוקס העורב השחור’, שהופך אותו לכאורה לטאוטולוגיה. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
magpie נקרא בעברית עקעק זנבתן [ויקיפדיה]. עורבני באנגלית הוא jay, לפחות לפי המין הישראלי היחיד, שחור הכיפה. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
אני לא סומך בכלל על ויקיפדיה עברית. . מה שטענתי זה לפי וויקיפדיה אנגלית ועוד מספר אתרים. לא חושב שטעיתי, אבל אם כן לא טעיתי בהרבה. גם וויקיפדיה אנגלית כנראה לא מדוייקת (או לא מפורטת) מכיוון שאינה מציגה בבירור עוד כמה מינים של MAGPIE שנוצותיהם צבעוניות. חוץ מזה, אם לא הייתי ברור, לא כל העורבים שחורים דווקא בסביבת מגורי העירונית כמעט כל העורבים הם בעלי ראש וכנפיים שחורות והשאר בצבע אפור (אני לא גר בסביבת נחלים). לכן הסיווג שהזכרת כמדומני — (1) עורב (רק שחור) (2) עורב נחלים (שחור-אפור בחלקים) — אינו נכון. אולי באירופה רוב העורבים שחורים אבל בארצנו העורבים השחורים למחצה די נפוצים בסביבה עירונית. יתכן שיש עוד סוגים של עורבים שניבדלים זה מזה בגודל ובצבעים (הצבעים, בעיקר או רק, בגוונים שחור עד אפור). העורב השחור למחצה נקרא (באנגלית לפחות) "עורב שחור כיפה". אם להוסיף על הבלבול (נדמה לי) יש כנראה קבוצה גדולה של מינים שנקראת Corvidae יתכן שבעברית קבוצה זו נקראת "עורבניים" (אני לא בטוח). ה- Corvidae כוללת מינים של עורבים ומינים של MAGPIE |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
אפשר לסמוך על ויקיפדיה העברית בשמות של מינים, סוגים, משפחות, ועוד (עבריים וקישורם לשמות מדעיים לועזיים), מכיוון שכאן הם מסתמכים על מקורות ברורים (כלומר: כל עוד הקהילה המדעית סגורה על עצמה לגבי המיון). לכן אם הערך העברי המקביל לCorvidae [Wikipedia] הוא עורביים [ויקיפדיה]1, אתה יכול לסמוך על זה. 1 כמו שנאמר: לאורניתולוג, גם העורב היא ציפור שיר. |
|
|
|
| חזרה לעמוד הראשי | המאמר המלא |
| מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים | |
 RSS מאמרים |
כתבו למערכת |
אודות האתר |
טרם התעדכנת |
ארכיון |
חיפוש |
עזרה |
תנאי שימוש
|
© כל הזכויות שמורות |