בתשובה לירדן ניר-בוכבינדר, 18/10/14 20:43
644718
בלו יהי, 1:08, הגשש שומע "מָקול ענות", שהתקליטים שהוא מנגן אולי מתעדים את קול הענות שבו קוראת לילדה איילת עם השמשיה הכחלחלת אמא שלה, בתרגומו של אלתרמן למולדובסקי.
644719
ואו. בחיים לא הייתי פותר. הייתי רוצה להציץ למוח של המקשה ולהבין איך הוא עושה את זה.
גם אני. 644766
אם כי אני מניח ש''אמא של איילת'' יכול להזכיר בסבירות מה את הסיפור, ואת השורה הקליטה ''קוראה האם בקול ענות'', ו''קול ענות'' הוא ביטוי מספיק נדיר כדי לעשות קליק עם השיר של הגשש.
אבל אין לי הסבר איך הוא פתר את החידה עם ''יודה יודה'', אלא אם כן הוא שם לב בעצמו, פעם, לצמד צמדי ההברות החינני הזה בשיר של סימון.

חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא

מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים