632855
(לא כ"כ הקפדתי על חריזה. אבל ניסיתי לתרגם בכמה שפחות מליצות).

אומרים: סוף העולם שיישרף
ויש אומרים: יקפא.
טעמתי בעבר תשוקה
לכן אתמוך בקץ של אש
אך אם היה לי צ'אנס נוסף,
על סמך שנאות עבר שלי
אומר שלהרוס אפשר
גם בקרחון מקפיא.
גם זה לא רע.
יפה 632867
Chapeau!

632902
לא רע בכלל.
וינסטון סמית 632905
הניק שלך חסר תקדים
הציעת תרגום בעקבות ברקת 633501
אומרים: סוף העולם שיישרף.
ויש אומרים: יקפא.
מנסיוני עם התשוקה אני חושב:
מוטב כי יישרף.
אם אם ניטל עליו שנית להחרב,
מנסיוני עם השנאה אני סבור
כי קפאון יעיל מאד,
ויהרוס היטב.

חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא

מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים