בתשובה לאינקוגניטו, 25/03/12 11:48
 |
|
 |
||
|
||||
 |
עוף טופיק שתמיד תהיתי לגביו: מה מקור המילה "ריטוש"? הרי המשמעות המילולית שלה בעברית לא בדיוק תואמת את רוח הדברים. התחושה שלי היא שמקור המילה נמצא ב- Retouch, המציין שיפורים קלים כאלה ואחרים לתמונה. האמנם? |
 |
 |
 |
|
|
|
||
|
||||
|
אכן כן - http://net.nana10.co.il/Article/?ArticleID=585558 | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
לא מקור רציני (זה סתם מוזכר שם כבדרך אגב). retouch חייב להגיע עמאנגלית ולא משפה אירופית אחרת. משום מה הייתי בטוח שהמילה הזו הגיעה לעברית קצת מוקדם יותר. מתי התחילו לרטש תצלומים בעברית? | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
למה חייב להגיע מהאנגלית? בצרפתית זה לא עובד? | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
נחמד. ואני הייתי בטוח ש־retouch זה הוספת התחילית re ל־touch. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
זה אכן. אבל התחילית הזאת לא ייחודית לאנגלית. _____ הרבה לפני שהאפשרות לשלם עבור כוס שתיה ולמלאה פעם אחר פעם ללא תוספת מחיר חדרה לארצנו, השם רה-פיל (או, אם תרצה רפיל) שימש, בארץ, בפי דוברי העברית, כשם המקובל למחסנית הדיו ("שנקראה גם "מילוי") בעטים שלא היה צורך לטבול אותם בקסת הדיו. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
מתי חדרה לארצנו האפשרות הזאת ואיפה מקיימים אותה? | |
|
|
| חזרה לעמוד הראשי | המאמר המלא |
| מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים | |
 RSS מאמרים |
כתבו למערכת |
אודות האתר |
טרם התעדכנת |
ארכיון |
חיפוש |
עזרה |
תנאי שימוש
|
© כל הזכויות שמורות |