בתשובה ליונה רגועה לאללה, 18/12/11 21:38
יש אבחון יתר ללא שום ספק 589225
ברקת  (אתר) • בתשובה ליונה רגועה לאללה יום ב', 19/12/2011, 23:21
ברגע שהתפתחה טכנולוגיה שעובדת, יימצאו אנשים שישתמשו בה. וברגע שיש מסה קריטית שמשתמשת בה, מתחיל תהליך (שהולך ומתקצר, לדעתי, אבל זו רק אבחנה אינטואיטיבית) של פרישת "גשר" בין השימוש המעשי לבין הצידוק לשימוש. כלומר, ברגע שיש תרופה שמאפשרת לילד לשבת בריכוז 5 שעות, הסטנדרטים של המערכת יותאמו לריכוז כזה, או לפחות המורות יעקמו את האף על כל תלמיד שלא עומד בזה. ה"קביים" שנוצרו עבור תלמידים מתקשים, משנים את הדרישות גם מתלמידים נורמטיביים יותר, וגם חריגה מינורית יחסית מופנית למחלקת הטיפול בקביים.

יש כמובן גם תהליך הפוך: ילדים מערביים היום חשופים ללו"ז מאוד תובעני, שכולל לימודים, מטלות וחוגים במשך המון שעות של היום. יש לזה כמה סיבות, אבל מכל מקום יותר ויותר קשה לעמוד בדרישות הללו. הצורך התרבותי מוליד צורך טכנולוגי ושניהם יחד יוצרים לחץ כלכלי. אבל על זה כבר דיברו פה, לדעתי.

הווה אומר: זה לא שליצרניות התרופות אין משקל כאן. אבל משקלן מתפרץ לדלת פתוחה. אה.. לא משנה, אני עייפה נורא מאיזה תרגום טכני.

(תגידו, מה התרגום העברי הנאות ל- multiple batches? אני הבנתי זאת כ"נגלות" אבל אולי לא הבנתי נכון. ברכה על ראשכם).
יש אבחון יתר ללא שום ספק 589226
ראובן • בתשובה לברקת יום ב', 19/12/2011, 23:53
משהו עם "אצוות"?
יש אבחון יתר ללא שום ספק 589229
ברקת  (אתר) • בתשובה לראובן יום ג', 20/12/2011, 6:50
לא, כי הטקסט לא רפואי בכלל. אולי זה סתם ''כמויות'' בעצם.
יש אבחון יתר ללא שום ספק 589230
רון בן-יעקב • בתשובה לברקת יום ג', 20/12/2011, 7:06
"מספר/כמה קבוצות/אסופות/חבילות"?
יש אבחון יתר ללא שום ספק 589237
ברקת  (אתר) • בתשובה לרון בן-יעקב יום ג', 20/12/2011, 9:16
תודה. נראה לי שאלך על ''מספר''.
יש אבחון יתר ללא שום ספק 589254
easy • בתשובה לברקת יום ג', 20/12/2011, 13:53
אם מדובר בתרופות אז כנראה שהתרגום הוא "סדרות יצור שונות/מרובות".
יש אבחון יתר ללא שום ספק 589238
יובל נוב  (אתר) • בתשובה לברקת יום ג', 20/12/2011, 9:17
תוכלי לכתוב את המשפט המלא עם multiple batches?
יש אבחון יתר ללא שום ספק 589281
ברקת  (אתר) • בתשובה ליובל נוב יום ד', 21/12/2011, 11:45
לא מדובר בתרופות (ואני לא יכולה לצטט, כי ההסבר כל כך ספציפי. מדובר במכשיר שקשור להכנת ממתקים ביתיים :-) ).
יש אבחון יתר ללא שום ספק 589327
דורון הגלילי • בתשובה לברקת יום ד', 21/12/2011, 18:15
רב מנתי
יש אבחון יתר ללא שום ספק 589338
ברקת  (אתר) • בתשובה לדורון הגלילי יום ד', 21/12/2011, 20:35
תודה! כבר הגשתי את התרגום, היה דד-ליין רצחני :-)
יש אבחון יתר ללא שום ספק 589368
כבשה • בתשובה לברקת יום ה', 22/12/2011, 0:50
נכון, לא רק המאבחן וחברות התרופות דוחקים בילדים\סטודנטים לצרוך ריטלין, אלא המערכת כולה מכתיבה צריכת ריטלין מתרחבת, מרגע שהאופציה נפתחה.
חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא
מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
האייל הקורא RSS מאמרים | כתבו למערכת | אודות האתר | טרם התעדכנת | ארכיון | חיפוש | עזרה | תנאי שימוש © כל הזכויות שמורות