בתשובה לשוטה הכפר הגלובלי, 06/11/11 12:43
בלדה לחצי מחיר 587169
האייל האלמוני • בתשובה לשוטה הכפר הגלובלי יום ב', 14/11/2011, 20:44
זה מזכיר לי: מישהו יודע מדוע בזמן האחרון נהוג לומר (בתקשורת) "חמש א"ג ושני שליש"? זה נראה מאוד מוזר, בפרט כשמדובר ב"מיליון ש"ח וחצי"...
בלדה לחצי מחיר 587170
האלמוני המזוהה • בתשובה להאייל האלמוני יום ב', 14/11/2011, 20:49
כי כך קבעה האקדמיה ללשון (לדעתי אחת ההחלטות הגרועות, שבהחלט יש להתעלם ממנה).
בלדה לחצי מחיר 587171
האייל האלמוני • בתשובה להאלמוני המזוהה יום ב', 14/11/2011, 20:59
ברור שזו קביעת האקדמיה, אבל למה? זה ממש מעצבן.
ואם אני כבר שואלת: מישהו מבין מדוע באנגלית ובצרפתית (וסביר שגם בשפות אחרות, כמובן) אומרים, במקום "לא כל הנוצץ זהב" - "כל הנוצץ אינו זהב"?
הסבר דחוק 588736
הוגג • בתשובה להאייל האלמוני יום ה', 8/12/2011, 0:44
בעיקר כי אנחנו לא אוהבים לפתוח משפט ב''לא''.
הסבר דחוק 588737
האייל האלמוני • בתשובה להוגג יום ה', 8/12/2011, 1:01
מי זה אנחנו?
הסבר דחוק 588744
טווידלדי • בתשובה להאייל האלמוני יום ה', 8/12/2011, 9:13
אנחנו זה ג'ירפה ואריה.
הסבר דחוק 588749
האייל האלמוני • בתשובה לטווידלדי יום ה', 8/12/2011, 11:16
צירוף אימפרובבילי ביותר.
הסבר דחוק 588752
טווידלדי • בתשובה להאייל האלמוני יום ה', 8/12/2011, 12:34
מיץ פטל אשם בהכל.
הסבר דחוק 588768
האייל האלמוני • בתשובה לטווידלדי יום ה', 8/12/2011, 15:09
יש ראיות?
מי זה ''אנחנו'' 588787
הוגג • בתשובה להאייל האלמוני יום ה', 8/12/2011, 16:26
בהקשר הזה - האנגלים והצרפתים, כמובן.
בהקשרים אחרים זה יכול להיות כל מני דברים - יש ''אנו אנו הפלמ''ח'', יש ''אנו קבוצת סיירים'', יש ''אנו הולכים ברגל'', ויש אותנו, הרוצים שהמיעוט יכין לנו תה, כי אי אפשר בלי משהו כמו תה. - בקיצור, יש מכל טוב.
הסבר דחוק 588740
דורון הגלילי • בתשובה להוגג יום ה', 8/12/2011, 8:07
כן‏1, אבל זאת לא אותה משמעות.

"לא כל הנוצץ זהב" אומר שיש נוצץ שאינו זהב ואינו אומר האם יש או אין נוצץ שהוא זהב.
"כל הנוצץ אינו זהב" אומר שאין נוצץ שהוא זהב ואינו אומר האם יש או אין נוצץ שאינו זהב.

עד כאן לוגיקה. אם ניקח בחשבון גם הנחות מובלעות, אז:

"לא כל הנוצץ זהב" אומר שיש נוצץ שאינו זהב ומניח הנחה מובלעת שיש (והרבה יחסית לאפשרות הראשונה) נוצץ שהוא זהב.
"כל הנוצץ אינו זהב" אומר שאין נוצץ שהוא זהב ומניח הנחה מובלעת שיש (גם אם מעט, יחסית לבכלל אין זה הרבה) נוצץ שאינו זהב.
____
ב"כן" אנחנו אוהבים לפתוח משפטים?
הסבר דחוק 588747
עדי סתיו • בתשובה לדורון הגלילי יום ה', 8/12/2011, 10:58
דומני שב"All that glitters is not gold" ה"not" שולל את ה"all". אבל זה ארכאי אז אנחנו לא רגילים לזה.
הסבר דחוק 588789
הוגג • בתשובה לדורון הגלילי יום ה', 8/12/2011, 16:32
בתחביר העברי הצדק עמך, אך בתחביר האנגלי לאו דווקא. צרפתית איני יודע.
המשפט "all that glitters is not gold" אומר בדיוק מה שאומר המשפט העברי "לא כל הנוצץ זהב" (ו_לא_ "כל הנוצץ אינו זהב").
_________________
‏1 לא.
הסבר דחוק 588820
אריק • בתשובה להוגג יום ו', 9/12/2011, 8:16
יש אשה שבטוחה שכל הנוצץ הוא זהב
והיא קונה מעלות לגן עדן.
נערי חנות חיות השעשועים 588829
ירדן ניר-בוכבינדר • בתשובה לאריק יום ו', 9/12/2011, 15:53
נדמה לי שכשהייתי ילד היתה תוכנית רדיו בשם ''מעלות לרקיע'', ומכאן אני מסיק שזה היה התרגום הקנוני של קול ישראל.
נערי חנות חיות השעשועים 588835
אריק • בתשובה לירדן ניר-בוכבינדר יום ו', 9/12/2011, 16:36
בחיים לא הבנתי מה רוברט פלאנט רצה להגיד שם.
נערי חנות חיות השעשועים 588854
ירדן ניר-בוכבינדר • בתשובה לאריק שבת, 10/12/2011, 6:02
הסוגה מחייבת לשיר איזה מילים, לא?
נערי חנות חיות השעשועים 588879
כבשה • בתשובה לירדן ניר-בוכבינדר שבת, 10/12/2011, 18:23
אלו המין והבשמים שמובילים למקבילה הכתובה ללהג
נערי חנות חיות השעשועים 588882
טווידלדי • בתשובה לאריק שבת, 10/12/2011, 19:06
אני בספק אם הוא הבין, וכבר עמד על זה רולף האריס:
חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא
מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
האייל הקורא RSS מאמרים | כתבו למערכת | אודות האתר | טרם התעדכנת | ארכיון | חיפוש | עזרה | תנאי שימוש © כל הזכויות שמורות