בתשובה לטל כהן, 27/09/11 0:28
טועים, טעינו, טעות 582914
מי דיאז • בתשובה לטל כהן יום ג', 27/9/2011, 8:10
א. התרגום מוצלח, ומלא רעיונות יפים.
ב. על האקרוסטיכון הנחמד - עניתי ושיבחתי באקרוסטיכון על שמות המתרגמים. אין זו שירה גדולה - וגם לא התכוונתי.
ג. על שגיאה אחת מצאתי אפשרות להצדקה (אם התכוונו לכך המתרגמים או לא - איני יודע).
ד. על השגיאה החמורה הגבתי אחרת - דווקא משום שבמשך 16 שנות עבודה אפשר היה לפנות לבעל מקצוע ולברר את הקוד הפשוט של שמות התווים באותיות לטיניות.
ה. אני בעמוד 183. אשמח אם תתנו לי כתובת לשם אוכל לשלוח את אוסף שגיאות המוסיקה לצורך תיקונן, ללא תמורה...
טועים, טעינו, טעות 582939
מי דיאז • בתשובה למי דיאז יום ג', 27/9/2011, 15:28
בעמוד 185 צ"ל " סי במול אל לה (כאשר סי במול מסומן באות B )"
ובהמשך מדו ירידה של חצי טון לסי (ולא סי במול!)

כיוון שאסרו עלי לכעוס - אני עצוב.
טועים, טעינו, טעות 582957
גדי אלכסנדרוביץ'  (אתר) • בתשובה למי דיאז יום ג', 27/9/2011, 19:28
אם אחרי כל פוסט שלי המגיבים שמתקנים את השגיאות המזוויעות היו עצובים כמוך כבר הייתי מפסיק לכתוב מזמן (ואולי העולם היה מקום טוב יותר?)
טועים, טעינו, טעות 582971
ג'וד • בתשובה לגדי אלכסנדרוביץ' יום ג', 27/9/2011, 21:27
אני לא בטוחה שהמתרגמים מזדהים עם התוכחה והביטול המובעים באייל כלפי הקורא רוכש הספר. אני די בטוחה שהקורא רוכש הספר הוא הכי מכובד בעיניהם, ועוד יותר קורא כזה שהוא גם ידען וגם כל כך אוהב את הספר. שגיאות חייבות לקרות ואין מה לעשות.
טועים, טעינו, טעות 582974
גדי אלכסנדרוביץ'  (אתר) • בתשובה לג'וד יום ג', 27/9/2011, 21:33
ביקורת היא הדבר החשוב והנפלא ביותר האפשרי לכותב, אבל כשמכניסים בה עקיצות זה כאילו נותנים בעיטה באיזור שלא ראוי לבעוט בו.
טועים, טעינו, טעות 582978
ג'וד • בתשובה לגדי אלכסנדרוביץ' יום ג', 27/9/2011, 21:48
אל תדבר בשם המתרגמים וגם אני מצטערת שדיברתי, הרגשתי לא נוח המתקפה הטמקאית על הקורא, אבל באותו רגע שכתבתי גם ירדן כתב תשובה קצרה ומכובדת: גם אנחנו עצובים.
וזה מה שנכון וזה הכל.
טועים, טעינו, טעות 582988
גדי אלכסנדרוביץ'  (אתר) • בתשובה לג'וד יום ג', 27/9/2011, 22:40
גם בהודעה שהגבת לה וגם בקודמת לה דיברתי אך ורק (ובמפורש) על עצמי ובשם עצמי.
טעינו 582972
ירדן ניר-בוכבינדר • בתשובה למי דיאז יום ג', 27/9/2011, 21:28
תודה. צא וחשוב כמה אנחנו עצובים.
טועים, טעינו, טעות 582989
ירדן ניר-בוכבינדר • בתשובה למי דיאז יום ג', 27/9/2011, 22:46
הקוד הפשוט של שמות התווים ידוע לנו היטב (אני מאוד מקווה שאם סופרים את כל ההתייחסויות בטקסט לשמות תווים, אחוז הדיוק שלנו גבוה מזריקת קוביה...), גם לאחר הסיבוך של הקוד השונה הנהוג בקרב הגרמנים ובקרב האנגלוסקסונים, כמוסבר בספר. את החלקים האלו בטקסט תרגמנו כל כך מזמן, שאנו באמת לא זוכרים מה קרה בדיוק - האם סתם בלבול רגעי, או שמא שינוי מכוון ואָנדוּ לא שלם, או מה.

בדפי הכותב שלנו באייל, המקושרים מתגובות אלו, תמצא את כתובות המייל שלנו, ואתה מוזמן לשלוח.
חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא
מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
האייל הקורא RSS מאמרים | כתבו למערכת | אודות האתר | טרם התעדכנת | ארכיון | חיפוש | עזרה | תנאי שימוש © כל הזכויות שמורות