בתשובה לברקת, 07/04/10 21:59
 |
|
 |
||
|
||||
 |
טרמ"כ. *טר*חן *מ*תמטי *כ*פייתי. |  |
 |
 |
|
|
|
||
|
||||
|
את זה תיארתי לעצמי. אבל אני מתכוונת למונח ה"אמיתי". תרמך? תרמח? אולי המקור הוא שנת תרמ"ך? | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
דנו בזה כאן: תגובה 533002 אבל לא הגיעו למסקנות משמעותיות. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
זה נקרא "דנו"? זה כמו הדיון המכונן ההוא על הספר שאף אחד לא קרא. כולם אומרים משהו ולאף אחד אין מושג. נראה לי מקרה קלאסי לכתוב לרוביק רוזנטל (בעצם יש לי את מילון הסלנג שלו, אציץ שם). הנה: "טרמח(!). עלוב, לא יוצלח... אולי מערבית: טרמה (טיפשה, מטומטמת)". נפתרה התעלומה. מעניין שהמונח הזה תמיד התקשר לי ליידיש. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
לי זה קרה עם וואג'אראס. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
כי אתה אשכנזי (ולא רוצה לעשות שבת אצל המשפחה שלי. אז היית מוצא את המקור לביטויים נאים רבים, כולל ''אללה אוסטור'' בשלושה דיאלקטים שונים). | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
הפכת למחב"תית1? __ 1 פנקייק? |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
קצת עאראביש-קייט עוד לא הרג אף אחד. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
וגם אם כן, 70 בתולות1 זה פצוי סביר. ___ 1 שמעתי שזאת טעות בהבנה: מדובר בבתולה בת 70 (-: |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
איבן וואראק (עפ"י ויקי, פקיסטני חילוני שמתמחה בחקר הקוראן) כתב שהמחבלים המתאבדים מרומים פעמיים. מדובר ב-72 לא ב-70, וכנראה לא בתולות אלא צימוקים: "אם [התזה] נכונה אז עדיף [להם] לנטוש את תרבות המוות, ובמקומה להתאמץ לשכב 72 פעמים בעולם שלנו, אלא אם אכן הם מבכרים צימוקים, מקוררים או לבנים, לפי טעמם..." |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
מה שמעניין במיוחד במילה זו הוא שיש לה מובן רק אם הרי״ש לשונית-מתגלגלת. "טרמח" עם רי״ש גרונית זו מילה חסרת משמעות. יתר על כן - אורך הגלגול פרופורציוני )מידתי?( למידת טרמחוּתוֹ של מושא הביטוי. מאידך, הח״ית היא ממש *לא* החי״ת של משה חובב, ומכאן שכנראה שרוביק טועה בכתיב וזה בעצם טרמך. (או במקרים קשים טרררמך). אני לא מכיר (או לפחות לא יכול להיזכר כרגע) בעוד מלה שמשמעותה תלויה בגלגול הרי״ש. מישהו? |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
בוקרררררררשט? סקורררררררריטטה? | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
תלות בינארית אני לא מכיר, אבל מילה שחומרתה פרופורציונית לאורך הגלגול היא, בררר. ואם למרות השעה המוקדמת מישהו כבר הפסיק לכתוב זאת לפני, אז... | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
שלא לדבר על יוסופפפפפפפפפפפפפפפפפף או איברררררררררררררררררהים. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
ובכן, *ככל הנראה* ה"הטיה" בזכר לא קיימת בערבית, ולכן הבחירה בין ח לבין ח' לבין כ רפויה היא ישראלית (וכיוון שלסופית ך יש משמעות בעברית, הבחירה של רוזנטל נראית לי סבירה). | |
|
|
| חזרה לעמוד הראשי | המאמר המלא |
| מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים | |
 RSS מאמרים |
כתבו למערכת |
אודות האתר |
טרם התעדכנת |
ארכיון |
חיפוש |
עזרה |
תנאי שימוש
|
© כל הזכויות שמורות |