בתשובה לנתנאל יפת, 12/01/02 14:46
 |
|
 |
||
|
||||
 |
עוד שתי הערות: א. מרפרוף על שמות משתתפי הפורום מתקבל הרושם שחברים בו הרבה פחות "ספרדים" מאשכנזים". גם זה מצביע במשהו על הלך הרוחות המוכר והידוע. האחוסלי"ם ממשיכים להכתיב את סדר יומנו. ב. באתר הפורום יש נוסח בערבית וברוסית. מה עם נוסח באמהרית? אה, אלה עוד לא יצאו מהמערות, אז אינטרטנט שיהיה להם? איזו טיפשות לצפות לכך. גם נוסח בערבית אין באתר, אבל זה כבר ברור- שיחכו עד שנחליט לדבר גם איתם. בינתיים שיישבו בשקט ולא יעיזו לצפצף, כי אז יוכח מעבר לכל ספק שהם רוצים להיפטר מאיתנו לטובת אחיהם הערבים. |
 |
 |
 |
|
|
|
||
|
||||
|
כי אם צריך אחד כזה אז בוודאי שגם צריך נוסח בספרדית לעולי ארגנטינה... (עוד נתחרה באתרי האיחוד האירופאי במגוון השפות שלנו, רק שהם 300 מליון+ ואנחנו (היהודים שהאמנה הזאת פונה אליהם) בקושי 5 מליון) הקטע של האיזון הקדוש ממש לא מובן לי! יותר מ*מליון* איש עלו בעשור האחרון מחבר המדינות.מספר העולים מאתיופיה הוא עשרות אלפים בלבד. כן!, לאוכלוסיה הדוברת רוסית יש מודעות פוליטית וחברתית (כמו גם נגישות לאין ארוך רבה יותר לאינטרנט) מאשר לאוכלוסיה האתיופית. כל ההבדלים הקודמים הם נגזרות של השכלה שמצויה בשפע ובחוגים נרחבים אצל דוברי הרוסית. סביר לדעתי להניח אדם אתיופי שלא מדבר עברית הרבה פחות מעורה בחברה הישראלית מהתאום הרוסי שלו, וזאת בגלל שה"רוסיות" נהפכה לחלק דומיננטי בישראליות בניגוד לאתיופיות. if not because of sheer scale then because of cultural dominance, or should it be vice versa? |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
סביר שאין עולים מאתיופיה (70 אלף בסה"כ אם אני לא טועה) שגולשים באינטרנט ועדיין לא דוברים עברית. מעשית אני מסכים איתך שכנראה אין צורך בתרגום לאמהרית. סתם התחשק לי להכניס אותם לשיח. רוב הזמן כולנו מתעלמים מהם לחלוטין. ואולי בכל זאת, אם להתעקש, היה צריך להכניס תרגום לאמהרית כמחווה של הכרה והתחשבות (מילים זרות לשיח הישראלי, אני יודע). בן או בת לעדה האתיופית שירצו להדפיס להוריהם את נוסח האמנה יצטרכו כיום לתרגם להם (לאלה ביניהם שלא קוראים עברית) אותה מילה במילה. יש הגיון במתן האפשרות לעולים מאתיופה לקרוא את נוסח האמנה בשפתם. וכן, הגיוני לפרסם גם נוסח בספרדית, הצדק עמך. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
אני רק מקווה שאתה לא טופל עלי האשמות שווא של שיח ישראלי... איך אמר שרון: אין לנו שיג ושיח עם ישראלים. בתור מישהו שנולד וגדל פה אין ספק שהושפעתי במידה כזאת או אחרת (אני אישית מעדיף אחרת) מהשיח הישראלי. אבל אני מנסה לתקן, להשתפר, לשוחח בשיח אלטרנטיבי. הרשה לי להציע שיח אלטרנטיבי: תמהיל שלוקח את הטוב והיפה מכולם. קצת מהשיח התנ"כי, קצת מהשיח האנגלי, קורטוב מהשיח הלטיני, יותר ממעט מהשיח ההשכלתי, קמצוץ מהשיח שבראשית העברית החדשה, רמזים לשיח הגרמני, עם מצלול העושר הצלילי שבשיח הערבי (יסלחו לי האוחזים בשיחים שלא הוזכרו, הקוראים מוזמנים להשלים) בברכת שיח הומני, קר וזר. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
אני מזדהה עם שאיפתך לתמהיל עשיר ומגוון בשיח. לא היה בכוונתי לטפול אשמה. סליחה אם כך התפרש. | |
|
|
| חזרה לעמוד הראשי | המאמר המלא |
| מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים | |
 RSS מאמרים |
כתבו למערכת |
אודות האתר |
טרם התעדכנת |
ארכיון |
חיפוש |
עזרה |
תנאי שימוש
|
© כל הזכויות שמורות |