|
||||
|
||||
במקום לומר "בעלה של אחותה של אישתו של השופט עובד כקבלן גינון אצל אחד הצדדים", יכולת לומר "אחד הצדדים מפרנס את משפחת אחותו של השופט". נשמע הרבה יותר גרוע, נכון? (אני לא רוצה להתייחס לגופו של עניין, כי אינני מכיר את המקרה ובכל מקרה הטענה שלעיל הוכחשה, אלא רק לאופן שבו בחירת הניסוח יכולה להשפיע). |
|
||||
|
||||
בעלה של אחותה של אישתי עובד כקבלן. אין לי את הרשימה של כל לקוחותיו, ואין לי שום סימפטיה לאלה שאני כן יודע עליהם עקב זה שהם לקוחותיו. את המשפחה הוא (הבעל) מפרנס בעבודה קשה ולא הלקוחות שלו. |
|
||||
|
||||
רק הצעה לקיצור ניסוחים: "בעלה של אחותה של אישתי" הוא "גיסני".) |
|
||||
|
||||
ודאי, זה חלק מהעניין. מי שרוצה לתקוף את שריד יכול לומר שהעורכת היא אחייניתו, או אפילו יותר טוב ''הוא דוד שלה''. מי שרוצה להגן עליו יאמר שלשריד יש אישה, לאשתו יש אח, ולאח יש בת. |
|
||||
|
||||
על זה נאמר איך מרוקאי אומר "דודן"? ____ - אבא שלי? - אח שלו? - בן שלו! |
|
||||
|
||||
ואילו יאיר גרבוז תיאר את המקבילה בעדה שלו: ____ אלה שאנחנו לא מדברים איתם? הבן שלהם. |
|
||||
|
||||
זה לא ספציפי מספיק. פולני טוב לא מדבר עם הרבה אנשים. זה צריך להיות משהו כמו: אלה שאנחנו לא מדברים איתם מאז שזושה הביאה לחתונה של הבת שלנו ואזה מגעילה שקונים בשמונים שקל, אחרי שאנחנו נתנו לבן שלהם קריסטל שעלה ארבע מאות שקל? הבן השני שלהם, שאני לא רוצה לדבר אבל כבר ביסודי ידעתי שלא יצא ממנו כלום, והקלפטע הזאת שהוא יוצא איתה, אתה ראית איך שהיא מתלבשת? מזל שסבתא שלו כבר לא בחיים, היא היתה מקבלת התקף לב במקום. |
|
||||
|
||||
הסבתא באמת הייתה מתפלצת. הקלפטע הזאת היא בכלל מרוקאית, ידעת? בהתחלה קראו לה אבוטבול או משהו, אבל היא בהירה יחסית אז היא החליפה לאחיטוב, שלא ידעו. |
|
||||
|
||||
זה הרבה יותר גרוע, הם בעצם מלודג'. |
|
||||
|
||||
הידעת? בשפת העם: לודג'אי = גנב. |
|
||||
|
||||
ואח של האבא אצל מרוקאים? זה ספציפי? |
|
||||
|
||||
לפולני יש הרבה יותר אנשים שהוא לא מדבר איתם מאשר יש אחים לאבא המרוקאי. |
|
||||
|
||||
מתתי מצחוק. תראה מה עשית! |
חזרה לעמוד הראשי | המאמר המלא |
מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים | |
RSS מאמרים | כתבו למערכת | אודות האתר | טרם התעדכנת | ארכיון | חיפוש | עזרה | תנאי שימוש | © כל הזכויות שמורות |