החידה השלישית 481851
tahmar1900 יום ו', 20/6/2008, 20:44
הייתכן כי החידה השלישית עוסקת בשיר "העיר באפור" בתרגומה של נעמי שמר? השיר במקור "Elle etait si jolie" עוסק בנושא שונה, הלחן גורם להטעמה לא נכונה (ב"נטיילה", או ב"צעיף" וגם ב"שעפות" בחזרה השלישית). צרפתית אינני יודע, כך שלא אוכל להגיד אם ההטעמה לא נכונה גם במקור.
קצת קשה להגיד על חלק מהמלים פה אם הן בהטעמה נכונה או לא, כי יש מקרים שפשוט ששלישיית גשר הירקון פשוט מטעימה כל הברה והברה. נו, שוין.
החידה השלישית 481854
האייל האלמוני • בתשובה לtahmar1900 יום ו', 20/6/2008, 21:38
הלחן של העיר באפור הוא של נעמי שמר, ולא מזכיר כלל את ''היא הייתה כה יפה''.
חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא
מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
האייל הקורא RSS מאמרים | כתבו למערכת | אודות האתר | טרם התעדכנת | ארכיון | חיפוש | עזרה | תנאי שימוש © כל הזכויות שמורות