בתשובה לסמיילי, 09/12/07 13:43
 |
|
 |
||
|
||||
 |
על החלק הלא-רציני: זו חרב פיפיות. תקן שקופא וגו' עלול להזיק, אבל היעדר תקן *יציב* והיענות לכל שינוי בלשון הדיבור יכול להביא לאותה תוצאה בדיוק (ילדים יוכלו לקרוא ספרים, אבל רק ספרים שנכתבו בשנתיים האחרונות - שאר הספרים כתובים בשפה מיושנת). |  |
 |
 |
|
|
|
||
|
||||
|
"-צרורה היתה כהלכה בבואה לידיך! - צועק הוא בחמתו, - למה תפנה לבך מעבודתך? אוי לידים שככה להן. תנו לו עמוד מעמודי הטלגרף והיה לצנפה בכפו." | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
ש"י עגנון? | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
"שלושה בסירה אחת (מלבד הכלב)" בתרגומו של אפשטיין (1924). | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
"תנו לו עמוד מעמודי הטלגרף והיה לצנפה בכפו" מה זה אומר? | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
ברצינות? | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
גם אני, לבושתי, איני יודע מהי צנפה. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
בשפה פשוטה עד בוטות משמעות המשפט היא : " תן לו עמוד חשמל והוא יצליח לעשות ממנו פלונטר". הדיון במקורו נערך בין שני אנשים, ששניהם טרחו לכרוך חבל ארוך בצורה מסודרת. החבל הזדוני הפך כמובן לקשר אחד גדול ברגע שהפנו אליו את הגב, וזו ההאשמה שהם הפנו אחד לשני. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
תודה על ההסבר המפורט. אני שאלתי דבר אחר: מהי צנפה? | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
צנפה - גזור לפי מיטב ידיעתי מאותו המקור כמו הפועל "להצטנף" כלומר להתכרבל לכדור קטן. נראה ששניהם גזורים מ"צנפה" כמושג בזאולוגיה - על פי ויקיפדיה "צנפה היא מזון שלא עוּכַּל בשלמותו על ידי עוף והוצא בהקאה. לרוב מדובר בעוף דורס לילי. גודל צנפה כ-5 ס"מ ובמרכזה נמצאים גולגלות מכרסמים ועצמות קטנות; היא עטופה בנוצות." | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
תודה. המשפט זכה כעת במגניבות עילאית. אני אשתמש בו מתישהו. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
היי, זה מזכיר את ההיא מטווין פיקס שידעה לעשות בלשונה קשר בגבעול של דובדבן. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
ומה פירוש "צנפה"? | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
(מסכנים הילדים דוברי האנגלית שלא יכולים להנות משירים וסיפורים שנכתבו לפני יותר 100 שנה...) | |
|
|
| חזרה לעמוד הראשי | המאמר המלא |
| מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים | |
 RSS מאמרים |
כתבו למערכת |
אודות האתר |
טרם התעדכנת |
ארכיון |
חיפוש |
עזרה |
תנאי שימוש
|
© כל הזכויות שמורות |