בתשובה לדורפל, 02/11/07 13:48
 |
|
 |
||
|
||||
 |
''...רוב האיכות המיוחסת לשייקספיר מקורה בפלצנות במקרה הרע''. כן, זה מה שחשבתי כל עוד קראתי אותו בעברית. אבל זו טעות גמורה. באנגלית - אין מי שיישווה לו. |
 |
 |
 |
|
|
|
||
|
||||
|
אף פעם לא קראתי אותו בעברית, רק באנגלית, והגעתי למסקנה האמורה. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
אז עכשיו אני לא מבינה. הרי הניסוחים שלו מדהימים, הדיאלוגים חכמים, מבריקים, שנונים והעלילות דרמטיות להפליא. מה עוד אפשר לדרוש ממחזות נפלאים? | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
אני לא קיבלתי את הרושם הזה (ממקבת). | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
למשל, של וויזלטיר, זנדבנק או דורי מנור? | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
ויזלטיר, זנדבנק וכרמי, אם כי התכוונתי בעיקר לשלונסקי. לגבי מנור, לא ידעתי שהוא תרגם את שייקספיר. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
בהחלט. לפחות יצירה אחת: שני אדונים מוורונה (התרגום גאוני, פשוט היצירה עצמה גרועה, לדעתי, אז לא קראתי עד הסוף). | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
דורי מנור או דורי פרנס? אם זה פרנס, הוא תירגם הרבה יותר: |
|
|
|
| חזרה לעמוד הראשי | המאמר המלא |
| מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים | |
 RSS מאמרים |
כתבו למערכת |
אודות האתר |
טרם התעדכנת |
ארכיון |
חיפוש |
עזרה |
תנאי שימוש
|
© כל הזכויות שמורות |