בתשובה לאלון עמית, 01/02/07 18:22
 |
|
 |
||
|
||||
 |
מי-יתן לי אבר ועפתי אל-ארץ בה ינץ השקד, התמר! |  |
 |
 |
|
|
|
||
|
||||
|
אז "אברותיה קלות" זו שגיאה, מילה אחרת, או ריבוי משונה? | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
מילים נרדפות מן הסתם. כמו שוקולד ושוקולדה. 1 מתוך שיר שאני זוכר מילדותי אבל מעולם לא הצלחתי למצוא לו את המילים. מי מכיר, מי יודע? |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
זה מזכיר לי: האם "שתיים עשרה טון" מן השיר הידוע זו שגיאה? שמתי לב שבזמן האחרון, משום מה, מקפידים לומר "טונה". | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
צריך לומר ''שתים עשרה טונות''. הם קיבלו בזמנו אישור מיוחד לשיר את השיר הזה בעברית לא תקנית. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
לפי הכללים של היום, הם היו צריכים, אכן, להצטייד באישור כזה. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
למה בעצם לא שרו "שניים-עשר טון"? זה מסתדר במשקל, ולהרגשתי גם על הלשון. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
תמיד הנחתי שהרעיון היה לחקות איזה סגנון דיבור יומיומי מושבניקי כזה. מעט מאוד אנשים אומרים ''שניים-עשר''. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
לעומת זאת, ''שתיים עשר'' זה מקובל ביותר. ומולו, כמובן, ''שתיים עשרה'' עדיף בהרבה... | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
אמת וצדק - אנו בעידן בו המיניות מתערבבת. והרי לנו שיח קוקסינלי. ולחרדי השפה העברית, טון או טונה הם זכר, ולכן יש לומר: "שנים-עשר" טונות (ברבים). מעל מספר מסויים (בין עשר לעשרים - לא זוכר במדוייק) אפשר לומר גם טון (ביחיד) למשל, ארבעים ותשעה טון. הערות: 1) אין זו טעות לנקוט לשון רבים במספר בו אפשר לעשות שימוש בלשון יחיד. 2) נכון לגבי כל מספר מניה: אחוזים, משקלים, מס' חיילים וכו'. לדוגמא: ניתן לומר "חמישים וחמישה חייל", "ארבעים ותשעה אחוז". |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
והדברים ידועים. אגב, זמן מה אחרי תחילת הפתיל המקורי הזדמן לי לשמוע את כותב הפזמון המיתולוגי ''שתיים עשרה טון'', והוא אמר שרק בדיעבד - ואחרי זמן רב, כמדומתני - הבין ששגה מבחינה דקדוקית... |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
אברות הן נוצות התעופה של הציפורים. ומכאן ''אברותיה קלות'', נכון ומדויק. |
|
|
|
| חזרה לעמוד הראשי | המאמר המלא |
| מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים | |
 RSS מאמרים |
כתבו למערכת |
אודות האתר |
טרם התעדכנת |
ארכיון |
חיפוש |
עזרה |
תנאי שימוש
|
© כל הזכויות שמורות |