בתשובה לברקת, 06/08/06 21:44
תרגום 402160
יועזר • בתשובה לברקת יום ה', 10/8/2006, 11:43
עד כמה שאני יודע "הכניסיני תחת כנפך" נכתב באידיש. ביאליק תרגם אותו לעברית. מה הטעם לתרגם שיר שלא משפת המקור?
?!?!? 402166
האייל האלמוני • בתשובה ליועזר יום ה', 10/8/2006, 12:01
מה פתאום? "הכניסיני" הוא שיר מקורי של ביאליק, ונכתב בעברית מלכתחילה.
תרגומים 402167
האייל האלמוני • בתשובה להאייל האלמוני יום ה', 10/8/2006, 12:05
נכון, השיר נכתב בעברית במקור ותורגם ליידיש ע"י י.ל. פרץ ואחרים
תרגומים 402168
יועזר • בתשובה להאייל האלמוני יום ה', 10/8/2006, 12:15
תודה על התיקון. אעמוד לי נכלם בקרן הזווית.
תרגומים 402170
האייל האלמוני • בתשובה ליועזר יום ה', 10/8/2006, 12:20
זוהי אחד מהזדמנויות הפז בהן זורחים לנגד עינינו המשתוממות יתרונותיה הברורים של האלמוניות.
תרגומים 402174
האייל האלמוני • בתשובה להאייל האלמוני יום ה', 10/8/2006, 12:30
ממש לא, הנה אף אחד כאן לא יוכל להעריך את הידע הרחב שלך.
תרגומים 402176
האייל האלמוני • בתשובה להאייל האלמוני יום ה', 10/8/2006, 12:36
וזוהי אחת מהזדמנויות הפז בהן תחזינה עינינו ביתרונות השימוש המושכל בניק-של-קבע ובאלמוניות, לסירוגין - עפ''י הרגע, הנושא והצורך.
חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא
מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
האייל הקורא RSS מאמרים | כתבו למערכת | אודות האתר | טרם התעדכנת | ארכיון | חיפוש | עזרה | תנאי שימוש © כל הזכויות שמורות