בתשובה להיא, 19/12/05 17:54
זה ממשיך לשעמם את היא 355627
יעקב • בתשובה להיא יום ב', 19/12/2005, 18:19
4) בשום פנים ואופן לא. חייב להיות תרגום אחד בלבד לכל יצירה מכיון ש:

א) צריך שיהיה מדורת שבט ושהילדים הבאים לבי"ס יוכלו להעביר חוויות משותפות ולא יהיה מגדל בבל.

ב) תחרות פרועה תוריד את משכורות המתרגמים ותביא את משכורתיהם מתחת ל $1000. היא גם, באופן פלאי שאף אחד לא מבין, תוריד את הרמה של התרגומים, כי המתרגמים יצטרכו לתרגם יותר כדי להתפרנס.

ג) צריך שיהיה פה סדר.

ד) חוק רשיון לתרגום התשס"ו:

1. חוק זה יקרא החוק לטוהר המחנה.

2. לא יתרגם אדם ספר, שיר, פזמון או כתבה שאורכו מעל 10 עמודים אלא אם קיבל אישור מראש ובכתב מהוועדה לאישור תרגומים.

3. הוועדה לא תאשר אלא תרגום אחד בלבד ליצירה למעט לתכלית ראויה ושלא תעלה על הנדרש.

4. הועדה לאישור תרגומים תכלול:
שני פרופסורים לספרות מקור אשר ייבחרו בבחירות חשאיות על ידי כלל הפרופסורים לספרות באוניברסיטאות מוכרות בישראל.
שר/ת החינוך והתרבות והספורט
מומחה לענייני קבלת שוחד אשר יודע כיצד לא להתפס.
שני נציגי ציבור אשר ייבחרו על ידי השר מתוך מרכז המפלגה שלו.
איש דת של השפה אליה מתורגמת היצירה.
נציג האקדמיה ללשון העברית.
נציג של משרד הבריאות.

5. בכל מקרה שהועדה תקבל בקשה לתרגם יצירה תפרסם הועדה באחד העיתונים בבעלות (לרבות אחזקה של מעל 5% מהמניות) חבר מרכז של המפלגה של השר, הודעה הקוראת לציבור להגיש התנגדויות או בקשות שכנגד. בכל בקשה יציג המבקש דוגמאות של תרגומים קודמים, וכמו כן יצהיר שהוא אינו גזען, והוא שונא את הכהניסטים.

6. ערעורים על החלטות הועדה ייבחנו על ידי בית המשפט העליון בשבתו כבית המשפט הגבוה לצדק. החלטותיו ינומקו במלל רב אך חסר קוהרנטיות.

7. תרגם אדם ספר ללא רשיון מהועדה, יישרפו כל העותקים של הספר והאפר ישמש לשטיהור הטמאים במחנה.

8. ובמקום ששורפים ספרים, כבר מזמן לא סופרים בני אדם כיותר מעבדים לשלטון.
ויפה שעה אחת קודם 355630
סמיילי • בתשובה ליעקב יום ב', 19/12/2005, 18:24
שתי הצעות:

יש להכיל את הכללים האלה לא רק על תרגומים אלה על כל יצירה כתובה.

הועדה צריכה גם לכלול שני נציגים של גילדת הסופרים.
ויפה שעה אחת קודם 355636
יעקב • בתשובה לסמיילי יום ב', 19/12/2005, 18:31
ומה יהיו הכללים לאישור פרסום יצירה (או שמא לעצם כתיבתה)?

שהיצירה תהיה לתכלית ראויה ולא תכיל יותר מילים מהנדרש?
זה ממשיך לשעמם את היא 355649
האייל האלמוני • בתשובה ליעקב יום ב', 19/12/2005, 18:42
יש לך היום יום יעקוביני במיוחד, אה? :-)
חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא
מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
האייל הקורא RSS מאמרים | כתבו למערכת | אודות האתר | טרם התעדכנת | ארכיון | חיפוש | עזרה | תנאי שימוש © כל הזכויות שמורות