בתשובה לסמיילי, 19/12/05 15:51
פני הדור כפני הכלב 355547
נועה ו • בתשובה לסמיילי יום ב', 19/12/2005, 15:58
4. שימוש במילה אוטומובילים בשפה המדוברת.
אבל סבתא שלי גם היתה אומרת נא.
פני הדור כפני הכלב 355548
נועה ו • בתשובה לנועה ו יום ב', 19/12/2005, 15:59
4. שזאת הוכחה, שבשנות ה-‏30 וה-‏40, למשל, השתמשו במילה נא בשפת הדיבור, ולכן ספרים שתורגמו או נכתבו אז, והשתמשו במילה נא, השתמשו בשפה שגורה אז.
פני הדור כפני הכלב 355553
סמיילי • בתשובה לנועה ו יום ב', 19/12/2005, 16:08
דברי עם ילדים שגדלו בשנות ה-‏30, ה-‏40 וה-‏50 (אני, אגב, כבר עשיתי את זה). השפה בה הם השתמשו (והם עדיים משתמשים בה) היתה שונה מהשפה שבה הם קראו.
פני הדור כפני הכלב 355574
נועה ו • בתשובה לסמיילי יום ב', 19/12/2005, 16:56
יש לך הקלטות שלהם כילדים?
לא איך הם מדברים היום, איך הם דיברו אז.

כמובן שלא דיברו כמו שבספרים, אבל השפה, גם המדוברת, היתה לחלוטין שונה, והיום היתה נחשבת לגבוהה.
פני הדור כפני הכלב 355577
סמיילי • בתשובה לנועה ו יום ב', 19/12/2005, 17:00
העדות שלהם מספיק אמינה בעיני.

אין ספק שהשפה בה מדברים היום שונה במקצת מהשפה שהיתה נהוגה אז, אבל השפה בה נכתבו הספרים שונה *במכוון* מהשפה בה דיברו *אז*.
פני הדור כפני הכלב 485859
נועה ו • בתשובה לסמיילי שבת, 26/7/2008, 23:04
אתמול ראיתי (דבר נדיר) סרט טלויזיה על עיסקת ג'יבריל.
זה שידור חוזר של סרט שנעשה ב-‏1985.
מעבר לעונג הצרוף של לראות משהו שצולם ב-‏1985 עם אופנה של 1985 ופונטים שהיו נהוגים אז (מי היה משתמש היום בפרנק-ריהל) - השפה שדיברו בה לאורך כל הסרט היתה שונה לחלוטין. היום לא היו מדברים ככה בטלויזיה. אין לי ספק שלא בהכרח דיברו ככה ביומיום, אבל דיברו ככה בטלויזיה.
פני הדור כפני הכלב 485863
סמיילי • בתשובה לנועה ו שבת, 26/7/2008, 23:23
אני מבין קטן מאד בענייני פונטים, אבל הנה (http://www.notes.co.il/shlomit/44060.asp) אחת שמבינה ומסבירה למה לא משתמשים בפרנק-ריהל היום.
פני הדור כפני הכלב 485867
נועה ו • בתשובה לסמיילי יום א', 27/7/2008, 0:16
היא דנה בשימוש בגופנים באינטרנט.
לא בטלויזיה.

והיא אכן צודקת - פרט לשימוש המשונה בשם ''דיויד'' ל''דויד'', ו''פרנק רוחל'' לפרנק-ריהל.

אגב, בפרנק-ריהל ובדומים לו משתמשים בריבוע, גם היום - אבל בדפוס, לטקסט רץ.
פני הדור כפני הכלב 485881
האייל האלמוני • בתשובה לנועה ו יום א', 27/7/2008, 4:04
מה, את ממש זיהית אץ סוג הפונטים רק ממבט בטלוויזיה?
פני הדור כפני הכלב 485887
נועה ו • בתשובה להאייל האלמוני יום א', 27/7/2008, 8:56
למדתי עיצוב גרפי.
פני הדור כפני הכלב 485904
האייל האלמוני • בתשובה לנועה ו יום א', 27/7/2008, 12:01
אה, הבנתי.:)
פני הדור כפני הכלב 485891
ברקת • בתשובה להאייל האלמוני יום א', 27/7/2008, 9:29
את עובדת על וורד, לא? האם לא תזהי פונט אריאל, למשל?
פני הדור כפני הכלב 485907
האייל האלמוני • בתשובה לברקת יום א', 27/7/2008, 12:11
א. כן.
ב. ממש לא.:)
פני הדור כפני הכלב 485762
אנטילופה • בתשובה לנועה ו יום ו', 25/7/2008, 17:11
הסוד לחיים בריאים וארוכים, שלושת התו'ים:
תאכל, תעמל וזהר מתומובילים.
(ילקוט הכזבים, עיבוד חופשי).
פני הדור כפני הכלב 485784
רון בן-יעקב • בתשובה לאנטילופה יום ו', 25/7/2008, 20:42
צ''ל כל שן תעמל וזהר מטומובילים (סטודנט, ידע אישי).
חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא
מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
האייל הקורא RSS מאמרים | כתבו למערכת | אודות האתר | טרם התעדכנת | ארכיון | חיפוש | עזרה | תנאי שימוש © כל הזכויות שמורות