בתשובה לראובן, 21/09/05 9:58
אהים אהים המרו לך? 331282
נועה ו • בתשובה לראובן יום ד', 21/9/2005, 11:44
הי, אני לא כל כך קטנה!
רק שמשום מה אני פספסתי את כל הדברים השווים בשנה-שנתיים.

כשתוכניות טלויזיה כמו "הלב" (מצולם! לא מרקו. קורותיה של כל אותה שנה כפי שמופיעים ביומן של נער בן המחלקה השלישית ‏1!), "תהילה", "בית קטן בערבה" ו"התלת רגליים" שודרו, אני לא ממש התעניינתי במה שהוא לא סרטים מצויירים ‏2.
שנה-שנתיים אחרי זה שמעתי על זה מכולם, אבל כבר היה מאוחר מדי.
ולא. לא היו לנו כבלים.

אכן. בשנות ה-‏80 עוד לא התעניינתי בתוכניות דת.

‏1 אף פעם לא הצלחתי להבין אם אנריקו בכיתה ג' או בכיתה ז'. אם מישהו הצליח לפתור את הקושיא הוא מוזמן להגיב.
‏2 למעט עמוד האש בגן חובה. אבל עזבו. אבא שלי.
אהים אהים המרו לך? 331347
ראובן • בתשובה לנועה ו יום ד', 21/9/2005, 14:39
דברים שווים? עם כל הנוסטלגיה שלי לצעירותי, "מי הדוס" עם יוכי רבינוביץ' זה לא "דבר שווה".
אהים אהים המרו לך? 331353
דורון הגלילי • בתשובה לראובן יום ד', 21/9/2005, 14:49
ואבא שלי היה אומר על זה ''שווה, בהחלט שווה. השאלה רק שווה למה.''
אהים אהים המרו לך? 331419
נועה ו • בתשובה לראובן יום ד', 21/9/2005, 16:39
אני יכולה להרגיע את כל המודאגים:
מי הדוס או תוכניות מהסוג הזה לא נכללות בהגדרה של "דברים שווים".
אהים אהים המרו לך? 331541
אסל • בתשובה לראובן יום ה', 22/9/2005, 7:49
"מי הדוס" הייתה אמורה להיות פראפרזה משעשעת על "מי הבוס"? או שאין קשר?
אהים אהים המרו לך? 331547
ראובן • בתשובה לאסל יום ה', 22/9/2005, 9:06
פאראפרזה, כי תוכניות הדת תמיד באו בסמיכות ל''מי הבוס'' במוצאי שבת.
אהים אהים המרו לך? 332117
האייל האלמוני • בתשובה לנועה ו יום א', 25/9/2005, 1:51
"25 [באוקטובר], יום שלישי.
אותו נער ששלח בול לקלבראי הקטן - גרונה שמו, והוא חביב עלי מכל שאר חברי. גבוה הוא משכמו ומעלה מכל תלמידי הכיתה, כבן ארבע־עשרה הוא, וראש גדול וכתפיים רחבות לו."

כתה ז', אם כן.

נדמה לי שראיתי מתישהו תרגום חדש (יחסית) שבו הכיתות תורגמו לפי מקבילותיהן המודרניות. אני נשארתי נאמן לתרגום הישן (למרות שבו יש מידה של רשלנות בעניין הכיתות: prima inferiore ו-prima superiore מתורגמות שתיהן: "המחלקה הראשונה", בלי אבחנה).
אהים אהים המרו לך? 332144
ראובן • בתשובה להאייל האלמוני יום א', 25/9/2005, 9:51
התרגום החדש של ''השד מכיתה ז''' נקרא ''השד מהשביעית''.
אהים אהים המרו לך? 332154
ל.ב.פ., תל אביב • בתשובה לראובן יום א', 25/9/2005, 10:50
כי הוא באמת בכיתה י''א (כלומר שביעיסט כמו שהיו אומרים בימי בית הספר שלי) ולא ז'.
אהים אהים המרו לך? 332163
ראובן • בתשובה לל.ב.פ., תל אביב יום א', 25/9/2005, 11:02
כן. זה ההקשר.
אהים אהים המרו לך? 332168
נועה ו • בתשובה להאייל האלמוני יום א', 25/9/2005, 11:25
ולעומתו אנטוניו רבוקו, הידוע בכינויו הבנאי הקטן, גילו 8 שנים ו-‏8 חודשים. הבנאי הקטן אמנם חביב, אך אינו מהגאונים דווקא, והגיוני שלא הקפיצו אותו כיתה.

דווקא גרונה נשאר הפסיד שנתיים כי היה חולה.
אהים אהים המרו לך? 332169
נועה ו • בתשובה להאייל האלמוני יום א', 25/9/2005, 11:27
נתקלתי בכמה תרגומים, חלקם מתייחסים למחלקות גימנסיוניות וחלקם לכיתות. ויש אפילו אחד שמתייחס גם לכיתות וגם למחלקות באותו ספר.
חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא
מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
האייל הקורא RSS מאמרים | כתבו למערכת | אודות האתר | טרם התעדכנת | ארכיון | חיפוש | עזרה | תנאי שימוש © כל הזכויות שמורות