בתשובה לראובן, 11/09/05 18:02
 |
|
 |
||
|
||||
 |
רק שהמשמעות הלועזית של מאניאק - במשמעות משוגע, כמעט אינה קיימת בישראלית מדוברת, הואיל ובארץ מאניאק משמעותו מנוול. מנאייק - לעומת זאת, התקבל ככינוי כללי לשוטר צבאי, ואחת היא מה פירושו המקורי. כפי שערס, במקור, הוא סרסור, כמדומני, וסרסור הוא סתם סוחר. |
 |
 |
 |
|
|
|
||
|
||||
|
תלוי לאיזה מצעד פזמונים האזנת בשנות ה80 | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
את שנות השמונים העברתי בין להיות ילדה קטנה ללהיות ילדה קטנה פחות. להאזין למצעדי פזמונים התחלתי רק בשנות ה-90. מה הקשר למניאק / מנאייק? |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
דיסקו מנאייק? שנות התשעים, אני חושב. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
טיפקס. משתמשים במנאייק במשמעותו הישראלית ככינוי לשוטר. ''עד שדסקו מנאייק מגיע לשכונה. הנה דיסקו מנאייק עושה כאן מסיבה, עם אורות כחולים ואזיקים ממתכת...'' |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
לא לשוטר. לניידת משטרה. ולא טיפקס המציאו את זה. זו עגה נפוצה בקרב העולם התחתון. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
אם מנאייק הוא שוטר, סביר להניח שדיסקו מנאייק היא ניידת. אם טיפקס משתמשים במונח במשמעותו הישראלית, סביר להניח שלא הם הממציאים. אם הם היו הממציאים אף אחד לא היה מבין על מה הם מדברים. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
אין לכם מושג על מה אני מדבר, נכון? | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
עכשיו לי אין מושג על מה את מדברת. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
קרא את תגובתי לארז לנדוור. היא התגובה שמעל תגובתך ''הצעירים האלו''. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
כן, כן, אבל דיברתי על *להיט*, לא על שיר נחמד אבל נשכח של טיפקס. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
אם תאמר את שם השיר, במקום לשחק איתנו בחמיצר, או להסתכל עלינו בעליונות מפאת גילינו. נו. אז ההורים שלך עשו אותך לפני ששלי עשו אותי. אתה רוצה על זה פרס נובל? |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
אני לא חושב שראובן התכוון בכלל לחוד חידה: התשובה היתה בכותרת התגובה שלו (והשתרשרה לעוד תגובות בהמשך הפתיל, חלקן שלך). הסרט Flahdance, שהניב כמה להיטים; הגדול בהם, Maniac, במובן ברור של "(רוקדת כמו) משוגעת (במובן חיובי)". | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
אבל מה היתה הבעיה שלך מלכתחילה לשאול למה התכוונתי? כמו שירדן אמר, התכוונתי לשיר הזה שהיה מאוד פופולרי בשנות ה80 גם בעקבות הסרט ולימד דור שלם של פראחים מה זה "מאניק" ואת ההבדל בינו ל "מנייק". האסוציאציה לשם הסרט היתה כל כך ברורה לי, שדי הופתעתי לראות את הכיוון שלקחתם אליו את הדיון. לו ידעתי שזה יפגע בך עד שתאיימי עלי בפרס נובל (טפו!) לא הייתי נכנס לדיון הזה. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
אני דווקא שאלתי. אתה זה שנכנס לסוגיות מי נולד קודם, מי האזין למה, ולמי אין מושג על מה האחרים מדברים. בכל מקרה, הואיל ובמשמעות המaניaק / מeניaק / מeנaיeק בעברית עסקינן, הב לי שיר עברי שבו מaניaק מופיע במשמעות משוגע. אמנם העמים דוברי האנגלית משתמשים במונח מeניaק כמשוגע מזה דורות, אך מעודי לא שמעתי פרח ישראלי מצוי מקלל מaניaק ומתכוון למשמעותו הלועזית. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
לפרעח. לא לסביון מצוי / חרצית שכיחה / חרדל זניח. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
לא שמתי לב ששאלת, כנראה זה קרה כאשר התבונה שלי היתה עסוקה במתמטיקה מונאדית. לא מכיר שום שיר עברי שמשתמש במילים הללו, אבל נדמה לי שהדיון לא היה על השימוש בגסויות בשירה עברית, אלא האם מאניאק במובן "משוגע" מוכר אצלינו. כיוון שהשיר ההוא היה די פופולרי בשנות השמונים (נה!), הבאתי אותו כאינדיקציה. זה הכל. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
זהו בדיוק. הדיון הוא על האם מאניאק במובן משוגע מוכר אצלינו. הואיל והשיר הכה פופולארי בשנות ה-80 1 אינו ישראלי, הוא אינו מהווה אינדיקציה. ____ 1 האמת היא שאת השיר אני מכירה. אבל מעולם לא שמעתי על הסרט. לא שאני אינדיקציה - כשהסרט יצא הייתי בגן חובה ובדרך כלל לא התעניינתי בסרטים לא מצויירים. |
|
|
|
| חזרה לעמוד הראשי | המאמר המלא |
| מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים | |
 RSS מאמרים |
כתבו למערכת |
אודות האתר |
טרם התעדכנת |
ארכיון |
חיפוש |
עזרה |
תנאי שימוש
|
© כל הזכויות שמורות |