בתשובה לצלופח חלקלק, 01/09/05 13:30
bongiorno vietnam 326990
לינק, לינק.
bongiorno Onagi 326991
את הסניליות כבר הזכרתי?
לא זוכר מהיכן הסיפור, ומגוגל לא תבוא ישועה במקרה זה.
qu'est ce que c'est Onagi? 326994
qu'est ce que c'est Onagi? 327000
Onagi =fresh water eel
Unagi= saltwater eel
כשהם עשויים היטב, לאוהבי הטעם הדגי,מסוגי ה"סושי" הטובים שיש.
אני אישית לא אוהב אותם כאוכל אך נתקלתי בהם הרבה במאמרים שקראתי פעם בעבודתי.
עבודתי = חברת קוסמטיקה ענקית חוזה שב-‏2020 רוב האוכלוסיה בעולם המערבי תהיה כהה (כמו מרגול ודרומה).
אז הם שילמו עבור מחקר מסוים בניסיון למצוא הבדלים בין המרגוליות של העולם לגווינת' פאלטרו'יות של העולם.
לא , לא קשור לחומוס.
qu'est ce que c'est Onagi? 327003
אלרגיות? חצ'קונים? סרטן העור? IQ?
רעיון גדול 327006
תכשיר קוסמטי שיסתיר את פגמי ה-IQ !
משהו בסגנון "עור לגויים"??
תשתקי ותהיי יפה 327008
אני חשבתי יותר בכיוון של לא להשתמש במילים מסובכות מדי בפרסומת.
הידעת? 327011
ישנם תכשירי קוסמטיקה המתהדרים בכך שהם מכילים תמצית שילייה (placenta) של צב. ואני חשבתי שהצבה בכלל מטילה ביצים.
להגנתי אני יכול לומר שאני לא עוסק בצד הפירסומי שווקי אלא במחקר מדעי גרידא.
Disclaimer:
No eels were injured in the making of this reply.
הידעת? 327013
לא ידעתי, ותסלח לי שאני מפקפק, אבל: לינק, לינק!
מצד שני, הנה משהו מעורר תיאבון-
הידעת? 327016
http://www.fda.gov/fdac/reprints/puffery.html

Human placenta is the nourishing lining of the womb
(uterus), which is expelled after birth. When placental materials were first used as cosmetic ingredients in the 1940s, manufacturers promoted the products as providing beneficial hormonal effects such as stimulating tissue growth and removing wrinkles. (Although newborn infants emerge from the womb with wrinkled skin!) The hormone content and the tissue-growth and wrinkle-removing claims classified the placenta-containing products as drugs, and FDA declared them to be ineffective and therefore misbranded
הידעת? 327020
את זה אני מכיר. אבל הבטחת צבים.
הידעת? 327024
נכון.
הטקסט מזכיר שימוש ב-"שמן צבים" כגימיק ישן בתעשיית הקוסמטיקה, לצד שיליות שונות. אולי זו שהקריאה לי את רשימת המרכיבים האקזוטיים בקרם הפנים שלה לא שמה לב לפסיק?
אני עדיין סבור שלזוחלים מטילי ביצים אין שיליה כי העובר מתפתח בתוך ביצה.
הידעת? 327025
זה מה שחשבתי. אין לי אינפורמציה על שיליות של זוחלים, אבל הצהוב (או שמא הלבן) של הביצה לא מתפקד כמו שיליה בעצם?
צב השעה 327030
הצב היחיד שבדקתי מבפנים היה הצו מילואים הארור.
אבל אני חושב שבביצה מופרית החלבון (ה'לבן') מזין את העובר המתפתח , ועל כן אולי הומולוגי לשלייה.
qu'est ce que c'est Onagi? 327049
עד כמה שידוע לי וליפנית, אונגי לא מוגש כ'סושי' ולא כ'סשימי'.
על הגריל ברוטב כהה ומתוק, כך אוכלים את זה כאן.
_ושי 327094
אם כבר עסקינן וגו',

איך היפנים הוגים 'סושי' ?

יש שתי בחורות אצלי בעבודה, אחת מהונג קונג ואחת ממלזיה (סינית מלזית), ושתיהן בשני מקרים שונים ובאגביות מוחלטת, אמרו (וממשיכות להגיד) 'שושי' ולא 'סושי' (ושתיהן מתות על 'שושי', אפילו מכירות מתכונים).

זה איזשהו הבדל בין יפנית לסינית, או שאלה המערביים שעיוותו את המילה ? (או שסתם במקרה שתי אלו שעובדות איתי זה בשבילן [לא] כמו סינית ?).
שינית אני מדברת אליך 327095
_ושי 327128
שלא ימכרו לך חיקויים, סושי זה סושי.
_ושי 327134
אני שמח לשמוע, אבל קיויתי לקבל גם הסבר לתופעה...
_ושי 327135
'צטער...
_ושי 327136
אין אף יפני בסביבה שיודע קצת סינית ? אפילו יפנים לא מבינים סינית, אה ?

קשה, קשה...
_ושי 327139
כל המלוכסנים אותו הדבר אצלך, מה?
תזהר שלא תפול לידיים של היפנית.
:-)
_ושי 327140
יש הבדל ידוע: הסינים יפים והיפנים מכוערים.
_ושי 327146
תרים אלי טלפון לאחר שידור טקס הפתיחה של האולימפיאדה הקרובה.
_ושי 327164
הוא לא דיבר על היפניות.
_ושי 327165
גם אני לא
_ושי 327167
אתה יודע, יש עניינים של טעם וריח...
פתגם ידוע ביידיש 327367
אלס יפונים - די זלבה פונים!
ובגרסה של הסופרנוס:
Remember pearl harbor!
_ושי 327170
לא, אבל הם שכנים.

אחרי מאות שנים של חיים בשכנות, אחרי שהם טבחו קצת אחד בשני, ולאור ההקשר וההשפעה בין השפות, אני מצפה לקצת הכרות הדדית. (קח לדוגמא אותנו ואת הערבים).

אתה לא יכול לשלוח את היפנית לבקש סוכר או משהו מהשכנה הסינית, וככה בדרך אגב לזרוק "תגידי, אתם אוכלים 'סושי'...?" ?

נו, זה למען המדע !
_ושי 327172
אני מבטיח להעלות את הנושא לקראת הנסיעה הבאה של היפנית.
_ושי 327197
הערה שאולי תספק כהסבר:
לא רק בעברית יש קרבה בין שי"ן ימנית לשי"ן שמאלית. היוונים מבטאים כל שי"ן כסמ"ך. בגרמנית, s נקראת לעתים כשי"ן. כאשר יפני מבקש לקנות תקליטור, הוא קונה "שידי" במקום CD. לפחות לאזניי הערלות זה נשמע כמו משהו בין סמ"ך לשי"ן. אולי גם הסיניות שאתה מצטט מבטאות סמ"ך במקום אחר על פני הרצף שבין שני העיצורים האלה.
_ושי 327199
היפני קונה "שידי" אבל אוכל "סושי", והסיניות פה אוכלות "שושי" וקונות "סידי" ?

לך תבנה מדינה.
לכן שמתי במרכאות 327366
לא רציתי להכנס לדקויות המטבח היפני

חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא

מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים