 |
|
 |
||
|
||||
 |
יש אח אח מאב אח מאם אחי, הבנת את זה ? |
 |
 |
 |
|
|
|
||
|
||||
|
אי אפשר להתייחס לאח מאב או אח מאם (כהגדרתך) בתור אח למחצה? אני בכלל לא שמעתי לפני כן על הצורות שבהן אתה השתמשת. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
לא. הוא אח מלא ולא חצי . כמו שמי שיתום רק מאב הוא לא ''חצי יתום'' הביטוי הזה קיים בעברית התלמודית. ''חצי אח'' הוא תרגום קלוקל לביטוי באנגלית. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
בעברית אומרים אח חורג. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
שוב טעות, אח חורג זה כשאחד ההורים שלך נישא לאדם אחר שכבר יש לו ילד, ואז הילד הוא אח חורג שלך - כלומר אין בינכם שום קשר דם אבל הפכתם לאחים בעקבות נישואי ההורים. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
האם אדם שהוא אחי מאב אינו יכול גם להיות אחי מאם? ואם הוא אחד משניהם אבל אינני בטוח מי משניהם? להגיד "אח מאב או אם" זה מסורבל. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
בוודאי ''אח'' זה כולל את הכל, אם אתה לא בטוח אתה יכול להגיד. זה הכי אחי |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
כלומר : הוא אחיו "מאם או מאב אבל לא משניהם" של יורש העצר. במקום הוא אחיו למחצה של יורש העצר. זאת אולי עברית לא נכונה, אבל זה כל כך הרבה פחות מסורבל, שאמשיך להגיד את זה. הלואי שזו תהיה הטעות היחידה שלי בעברית. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
אבל גם ''אחיו החורג'' זה לא מסורבל, וזה ''יותר עברית''. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
גם ''פילגשו'' זה לא מסורבל, וזה ''יותר עברית'', אבל כמו ''אחיו החורג'', זה לא התאור הנכון. | |
|
|
| חזרה לעמוד הראשי | המאמר המלא |
| מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים | |
 RSS מאמרים |
כתבו למערכת |
אודות האתר |
טרם התעדכנת |
ארכיון |
חיפוש |
עזרה |
תנאי שימוש
|
© כל הזכויות שמורות |