בתשובה לטל כהן, 28/05/05 20:19
נו די עם הכותרת הזו 304888
בלשן • בתשובה לטל כהן יום ד', 1/6/2005, 2:00
בסדרות טלוויזיה בריטיות (Little Britain) אני שומע לאחרונה שימוש רב ב-well בצורה חדשה, כך נדמה לי, בעיקר לפני שמות תואר, במובן של "בכל זאת" או "דווקא כן". דוגמא: He is well nice - "הוא דווקא נחמד", "הוא באמת נחמד (בניגוד למה שחשבת.)"
אני חושב שהשימוש הזה נובע מהרחוב האנגלי, ועד היום לא נתקלתי בשום מקבילה אמריקאית שלו, אבל ההתפתחות הזו מעניינת אותי משום שבמקבילות של well בשפות גרמאניות אחרות משתמשים בדיוק לאותה המטרה ובאותו האופן בשפה הסטנדרטית (wel בהולנדית, למשל.)
נו די עם הכותרת הזו 304905
האייל האלמוני • בתשובה לבלשן יום ד', 1/6/2005, 2:26
(אגב, בהולנדית יש "w" ממש, או שהוא מבוטא כמו ו"ו?)
נו די עם הכותרת הזו 304916
בלשן • בתשובה להאייל האלמוני יום ד', 1/6/2005, 3:03
לא בטוח שהבנתי מה הכוונה ב"'w' ממש"...
ההגייה של ה-w ההולנדי דומה ל-v האנגלי, בדרך כלל, אם לזה התכוונת.
נו די עם הכותרת הזו 304968
האייל האלמוני • בתשובה לבלשן יום ד', 1/6/2005, 11:05
אכן, תודה.:)
נו די עם הכותרת הזו 304979
דורון הגלילי • בתשובה להאייל האלמוני יום ד', 1/6/2005, 11:32
מה זה כל כך משנה? זאת ה W ההולנדית.
יצא לי לעבוד עם בחור הולנדי בשם סטיבן. כאשר שאלתי אותו איך זה כהולנדי, הוא קורא לעצמו סטיבן ולא שטפן, הוא השיב שבהולנד הוא בכלל נקרא בשם משפחתו, ואילו לטובת הישראלים, שהם English oriented הוא מציג עצמו כ"סטיבן", כפי שקוראים באנגלית את השם. אגב, כאשר אצלנו החליף גדי את מנהל הפרוייקט, הוא קרא לו "גדי", אבל בשיחה עם עמיתיו ההולנדים הוא סיפר שהוא נפגש עם חדי.
נו די עם הכותרת הזו 304980
האייל האלמוני • בתשובה לדורון הגלילי יום ד', 1/6/2005, 11:35
מעניין. מיהו גדי ובאיזה פרוייקט מדובר?
נו די עם הכותרת הזו 304981
דורון הגלילי • בתשובה להאייל האלמוני יום ד', 1/6/2005, 11:37
למה זה כל כך מעניין מיהו גדי ובאיזה פרוייקט מדובר?
נו די עם הכותרת הזו 304986
האייל האלמוני • בתשובה לדורון הגלילי יום ד', 1/6/2005, 11:43
כיוון שהזכרת אותם בתגובתך כאילו הם ידועים לכל - ולי הם לא.
נו די עם הכותרת הזו 304918
רון בן-יעקב • בתשובה לבלשן יום ד', 1/6/2005, 3:57
השימוש הזה דווקא מוכר, כמו גם שאומרים well באינטונציה של "דווקא" או "האמנם?" או "למרות זאת"ת "אולי", "הבא נראה" וכיוב'..

יש גם את הצרוף well nigh שמשום מה נתקלתי בו יותר בטקסטים עיוניים.
נו די עם הכותרת הזו 305023
בלשן • בתשובה לרון בן-יעקב יום ד', 1/6/2005, 14:11
אתה מוכן לתת דוגמא מטקסט אמריקאי (יכול להיות גם מהזיכרון) לשימוש שכזה? (בעיקר לפני שמות תואר)
בדף המקוון הזה: http://www.answers.com/topic/well-nigh כתוב כי well-nigh משמעו "כמעט", וזו לא בדיוק המשמעות אליה כיוונתי.
נו די עם הכותרת הזו 304971
שוטה הכפר הגלובלי • בתשובה לבלשן יום ד', 1/6/2005, 11:10
ובעניין אחר, לאחרונה אין כבר בפי הקריינים "thank you" וגם לא "thank you very much" אלא רק "thank you very much indeed". תמהני מה יהיה השלב הבא בגינוני הנימוס "thank you very much indeed and I really mean it cross my heart"?
חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא
מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
האייל הקורא RSS מאמרים | כתבו למערכת | אודות האתר | טרם התעדכנת | ארכיון | חיפוש | עזרה | תנאי שימוש © כל הזכויות שמורות