בתשובה לליאור חיימוביץ', 19/07/01 21:53
ומה איתך? 29025
עמית מנדלסון • בתשובה לליאור חיימוביץ' יום ו', 20/7/2001, 13:24
כיוון שיצאת להגנת העברית מן הראוי שתדע כי צריך לכתוב "לא ייאמן" ולא "לא יאומן"
יאומן - ניתן לאימון (trainable)
ייאמן - ניתן לאמון (believeable)
וכמובן - "לא ייאמן כי יסופר"
אאוץ' 29032
ליאור חיימוביץ' • בתשובה לעמית מנדלסון יום ו', 20/7/2001, 14:37
I stand corrected
אאוץ' כפול 29075
ליאור חיימוביץ' • בתשובה לליאור חיימוביץ' יום ו', 20/7/2001, 20:37
והנה, דוקא בדקתי, וניתן לומר (לאמר לפי דובי) ''לא יאומן כי יסופר''. מזל, אני כבר חשבתי שאני לא יודע עברית...
ומה איתך? 29039
האזרח כליל נאורי • בתשובה לעמית מנדלסון יום ו', 20/7/2001, 15:34
לאו דווקא.
"לא יאומן כי יסופר" = לא צריך לאמן אותו בהסתפרות, כי יקחו אותו לספר. ;-)
אפשר גם ''לא יאומן'' 29059
יהודוני • בתשובה לעמית מנדלסון יום ו', 20/7/2001, 17:34
אין לי את מילון אבן-שושן לנגד עיני, אבל אני כמעט בטוח שהוא מציין את ''לא יאומן'' כצורה כשרה, על אף שנוצרה מתוך דמיון שגוי ל''כי יסופר''. זו פשוט צורה ותיקה מכדי שתיפסל.
במקור (חבקוק) נאמר ''לא תאמינו כי יסופר''.
ומה איתך? 29065
האייל האלמוני • בתשובה לעמית מנדלסון יום ו', 20/7/2001, 17:47
יאומן זה בטח לא trainable.
זו אינה התצורה המתאימה.
ומה איתך? 29076
יובל רבינוביץ • בתשובה לעמית מנדלסון יום ו', 20/7/2001, 20:49
ציטוט מתוך מילון אלקלעי (לא ככתבו. מסיבות מובנות אני משתמש כאן בכתיב מלא):

לא ייאמן (יאומן) כי יסופר - קשה להאמין בזה; (בהלצה) הוא לא יהיה אמן אם יסתפר - רמז לאמנים שמגדלים שערם פרע.

עכ"ל. הנקודה הרלוונטית היא שהמלה 'יאומן' מוצגת כתחליף למלה 'ייאמן' (אבל הייתי מוכרח להביא את הציטוט המלא לעיונו של כליל).
אולי כדאי שאתחיל לעסוק בבלשנות? 29104
האזרח כליל נאורי • בתשובה ליובל רבינוביץ שבת, 21/7/2001, 17:44
חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא
מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
האייל הקורא RSS מאמרים | כתבו למערכת | אודות האתר | טרם התעדכנת | ארכיון | חיפוש | עזרה | תנאי שימוש © כל הזכויות שמורות