בתשובה לדורון הגלילי, 09/03/05 14:54
בקשה לממשלת דרום-אפריקה 286880
ברוך שפינוזה • בתשובה לדורון הגלילי יום ד', 16/3/2005, 10:24
עיר הבירה הרישמית היא מאסטרדאם
שם הארץ הרשמי הוא NEDERLAND
ולא כפי שהיה פעם באנגלית THE NETHERLNADS
יעני "ארצות השפלה"
השם הולנד בא משמם של שני הפרובינציות המאוכלסות ביותר
NOORD HOLLAND וZUID HOLLAND
"הולנד הצפונית והולנד הדרומית"
שם הכסף היה GULDEN שמבטאים אותו- חולדן ולא גילדן או גילדר כפי שתושבי אגן הים התיכון התרגלו לקרוא למטבע זה משום מה
פלורין- שם של מטבע ישן
DUTCH זה שם שהאנגלים נתנו להולנדים
בקשה לממשלת דרום-אפריקה 286883
ברוך שפינוזה • בתשובה לברוך שפינוזה יום ד', 16/3/2005, 10:26
תיקון טועת עברית
השם הולנד בא משמן של שתי פרובינציות
בקשה לממשלת דרום-אפריקה 287203
יובל רבינוביץ • בתשובה לברוך שפינוזה יום ה', 17/3/2005, 23:09
השם הולנד נקרא על שם הולנד הצפונית והולנד הדרומית.
אה... עכשיו הכל ברור.
בקשה לממשלת דרום-אפריקה 287330
ירדן ניר-בוכבינדר • בתשובה ליובל רבינוביץ שבת, 19/3/2005, 9:10
אבל הוא לא כתב ''נקרא על שם'', הוא כתב ''בא משמם של''. השם למדינה כולה נולד מתוך צמד-מחוזות שנקרא בשם זה. זה בהחלט לא טריוויאלי, ובהחלט מבהיר משהו שדרש הבהרה.
בקשה לממשלת דרום-אפריקה 287351
יובל רבינוביץ • בתשובה לירדן ניר-בוכבינדר שבת, 19/3/2005, 19:14
הנה מה שהוא כתב:

השם הולנד בא משמן של שתי הפרובינציות המאוכלסות ביותר
NOORD HOLLAND וZUID HOLLAND
"הולנד הצפונית והולנד הדרומית"

עכשיו אתה מבין מה זה הולנד?
אני לא.
בקשה לממשלת דרום-אפריקה 287353
דובי קננגיסר • בתשובה ליובל רבינוביץ שבת, 19/3/2005, 19:58
לא, אבל זה מבהיר מדוע השם בעברית לא תואם את השם המקובל באנגלית ובהולנדית - משום שהוא מתייחס רק לחלק (משמעותי) מהמדינה. בערך כמו שבישראל קוראים לממלכה המאוחדת הרבה פעמים בשם אנגליה.
בקשה לממשלת דרום-אפריקה 287359
ירדן ניר-בוכבינדר • בתשובה ליובל רבינוביץ שבת, 19/3/2005, 20:29
מה שדובי אמר. ב.ש. לא ניסה לענות על השאלה ''מה זה הולנד''.
בקשה לממשלת דרום-אפריקה 287361
יובל רבינוביץ • בתשובה לירדן ניר-בוכבינדר שבת, 19/3/2005, 21:00
כן, אבל זה נאמר, ובצורה ברורה יותר, כבר שבוע קודם לכן בתגובה 285867 .
בקשה לממשלת דרום-אפריקה 287367
הולנדי • בתשובה ליובל רבינוביץ שבת, 19/3/2005, 21:35
מקורו של השם הולנד הוא ככל הנראה בצירוף Holtland שפירושו בהולנדית (מודרנית) "ארץ העץ" ובהולנדית עתיקה משהו כמו "ארץ הצמחים הצומחים על קרקע חולית". הכוונה הייתה רק לאיזור שסביב העיירה דורדרכט. מאוחר יותר הוחל השם על שטחים נרחבים יותר.
בקשה לממשלת דרום-אפריקה 287370
יובל רבינוביץ • בתשובה להולנדי שבת, 19/3/2005, 21:45
תודה.
בקשה לממשלת דרום-אפריקה 287450
ירדן ניר-בוכבינדר • בתשובה ליובל רבינוביץ יום א', 20/3/2005, 18:16
נו, אם היית ישר מתלונן רק על זה שהוא חזר על דברי קודמו (וגם זו תלונה מיותרת: הוא כתב תגובה רחבה עם הרבה מידע, שיכולה להוות סיכום של הנושא, אז החזרה לא לחלוטין מיותרת) אני לא הייתי מתלונן, ופתיל מיותר היה נחסך...
בקשה לממשלת דרום-אפריקה 287454
האייל האלמוני • בתשובה לירדן ניר-בוכבינדר יום א', 20/3/2005, 18:44
אם חסכון בפתילים נהיתה מטרה בקרב עורכי האייל, דוקא יש לי כמה רעיונות.
חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא
מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
האייל הקורא RSS מאמרים | כתבו למערכת | אודות האתר | טרם התעדכנת | ארכיון | חיפוש | עזרה | תנאי שימוש © כל הזכויות שמורות