בתשובה לאורי פז, 07/07/04 12:30
שקול יהביך ושדי אגמלאי 231220
שוטה הכפר הגלובלי • בתשובה לאורי פז יום ד', 7/7/2004, 13:41
איך אתה מעז לכנות עיון במסכת ראש השנה "יגעתי לריק"?

העתקתי לכבודך את החלק הרלבנטי, והדגשתי את המילה (חלוגלוגות, לא הוריאנט השני):

דף כו,ב גמרא

קבען פלניא לא הוה ידע מאי קאמר ליה אתא שאיל בי מדרשא <אמר> [אמרו] ליה גזלן אמר לך דכתיב (מלאכי ג) היקבע אדם אלהים וגו' א"ל רבא מברניש לרב אשי אי הואי התם הוה אמינא ליה היכי קבעך במאי קבעך ואמאי קבעך וממילא הוה ידעינא ואיהו סבר מילתא דאיסורא קאמר ליה לא הוו ידעי רבנן מאי סירוגין שמעוה לאמתא דבי רבי דחזתנהו רבנן דהוו עיילי פסקי פסקי אמרה להו עד מתי אתם נכנסין סירוגין סירוגין לא הוו ידעי רבנן מאי ***חלוגלוגות*** יומא חד שמעוה לאמתא דבי רבי דחזית לההוא גברא דקא מבדר פרפחיניה אמרה ליה עד מתי אתה מפזר חלוגלוגך לא הוו ידעי רבנן מאי (משלי ד) סלסלה ותרוממך יומא חד שמעוה לאמתא דבי רבי דהוות אמרה לההוא גברא דהוה קא מהפך בשעריה אמרה ליה עד מתי אתה מסלסל בשערך לא הוו ידעי רבנן מאי (ישעיהו יד) וטאטאתיה במטאטא השמד יומא חד שמעוה לאמתא דבי רבי דהוות אמרה לחבירתה שקולי טאטיתא וטאטי ביתא לא הוו ידעי רבנן מאי (תהילים נה) השלך על ה' יהבך והוא יכלכלך אמר רבה בר בר חנה יומא חד הוה אזלינא בהדי ההוא טייעא הוה דרינא טונא ואמר לי שקול יהביך ושדי אגמלאי:
שקול יהביך ושדי אגמלאי 231228
אורי פז • בתשובה לשוטה הכפר הגלובלי יום ד', 7/7/2004, 13:47
ואילו אני חיפשתי בכוונה את המונח מהתגובה 231048.
ת ר ג ו ם ! ! ! 231244
האייל האלמוני • בתשובה לשוטה הכפר הגלובלי יום ד', 7/7/2004, 14:20
ת ר ג ו ם ! ! ! 231772
ידידיה • בתשובה להאייל האלמוני יום ה', 8/7/2004, 17:10
בקש יפה ואתרגם...
ת ר ג ו ם ! ! ! 231781
שוטה הכפר הגלובלי • בתשובה לידידיה יום ה', 8/7/2004, 17:30
אנא, ידידיה היקר באדם, במטותא ממך, אם ייטב הדבר בעיניך, תרגם עבור עבדך הדל לפחות את הסיום, ההוא עם השדיים של הגימלאי.

בתודה מראש,

שכ''ג
ת ר ג ו ם ! ! ! 231790
ידידיה • בתשובה לשוטה הכפר הגלובלי יום ה', 8/7/2004, 18:00
תרגום חופשי, סליחה אם איני מדייק:

לא ידעו חכמים מה פירוש "השלך על ה' יהבך והוא יכלכלך". אמר רבה בר בר חנה: יום אחד הלכתי [במדבר] ופגשתי בערבי [רבה בר בר חנה נפגש עם הסוחר/הגַמָּל הערבי מספר פעמים, על אחת מהן מיוסדת הפואמה "מתי מדבר" של המשורר הדגול ח.נ. ביאליק, נולד וכו']. סחבתי משא, ואמר לי "קח משאך והשלך על גמלי".
חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא
מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
האייל הקורא RSS מאמרים | כתבו למערכת | אודות האתר | טרם התעדכנת | ארכיון | חיפוש | עזרה | תנאי שימוש © כל הזכויות שמורות