בתשובה להאייל האלמוני, 26/06/04 10:33
תיקון 228681
ערן בילינסקי • בתשובה להאייל האלמוני שבת, 26/6/2004, 10:35
תוקן (ולאסתי - גם ''עצמו''). תודה.
תיקון אחד רחוק מדי 228685
האייל האלמוני • בתשובה לערן בילינסקי שבת, 26/6/2004, 10:47
''העיר באפור'' הוא כן שיר מקורי של נעמי שמר.
תיקון אחד רחוק מדי 228687
ערן בילינסקי • בתשובה להאייל האלמוני שבת, 26/6/2004, 10:50
אני דווקא זוכר שיש לו גרסה בצרפתית. את/ה בטוח/ה?
תיקון אחד רחוק מדי 228689
האייל האלמוני • בתשובה לערן בילינסקי שבת, 26/6/2004, 11:06
די בטוח. גם ע"פ מומה http://www.mooma.com/Discs.asp?ArtistId=1243.
תיקון אחד רחוק מדי 228690
האייל האלמוני • בתשובה להאייל האלמוני שבת, 26/6/2004, 11:11
עכשיו אני רואה שאתה צודק:

""העיר באפור", שנכתב במקור על פי מנגינת הלהיט הצרפתי "ילדה כה יפה" של אלן בארייר." (http://www.mooma.com/Biography.asp?ArtistId=1243).
העיר באפור זה שלה 228853
אורי • בתשובה לערן בילינסקי יום א', 27/6/2004, 8:50
השיר מופיע כשלה בספר השירים הראשון (האפור) של נעמי שמר.

באתר מומה כתוב שזה מבוסס על "ילדה כה יפה" של אלן ברייר – והניחוש שלי הוא שהכוונה ל-Elle etait si jolie (היא תהיה כה יפה) שביצע ברייר בארוויזיון 1963. למרות שיש דמיון מסוים, בעיקר במבנה, ולמרות ש"העיר באפור" נחות במידה ניכרת משירו של ברייר הוא בהחלט שיר שלה ולא תרגום.
חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא
מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
האייל הקורא RSS מאמרים | כתבו למערכת | אודות האתר | טרם התעדכנת | ארכיון | חיפוש | עזרה | תנאי שימוש © כל הזכויות שמורות