בתשובה לאלון עמית, 09/06/04 9:16
המפליגה זוכה! 224939
אסף ברטוב • בתשובה לאלון עמית יום ד', 9/6/2004, 16:36
"מייסד הדת" (ניסוח של העורך האכזר) הוא מארטין לותר, מייסד התנועה הפרוטסטנטית. אחד מתלמידיו הבולטים היה אדם בשם פיליפ מלאנכתון. השם הזה הוא כינוי, שפירושו ביוונית "אדמה שחורה". שמה העתיק של מצרים הוא "כמי" (כ"ף רפה, כאמור, וסגולה, ומ"ם חרוקה), שפירושו "אדמה שחורה", כשהכוונה היא לאדמת הנילוס. התורות המיסטיות שהתגלגלו לכדי האלכימיה של המאות הראשונות לספירה ושל ימי הביניים נקראו "אלכימיה" על-שום האמונה שמוצאן במצרים; "אלכימיה" היא, פשוט, "[החוכמה] המצרית".

החיבור המשפיע, מן הרמז השלישי, הוא תרגום לותר של התנ"ך לגרמנית, חיבור שנודע בסגנונו המלוטש ונחשב עד היום לתקן לגרמנית רהוטה ומשובחת.
עוד ניג'וס: 224980
האייל האלמוני • בתשובה לאסף ברטוב יום ד', 9/6/2004, 18:28
איך מתפרקת המילה מלאנכתון?
בבקשה 224986
אסף ברטוב • בתשובה להאייל האלמוני יום ד', 9/6/2004, 18:52
melan = שחור. (מלנכוליה = מרה שחורה)
khthon = אדמה.
בבקשה 225155
ראובן • בתשובה לאסף ברטוב יום ה', 10/6/2004, 12:28
CHTON לא? כמו ב autochton.
בבקשה 225162
דורון הגלילי • בתשובה לראובן יום ה', 10/6/2004, 12:32
מילים שנכתבו ביוונית בχ (חי), מקובל לכתוב אותן בCH, ובעברית בכ'. כך כירורגיה, כמיה, טכניון וכו'.
בבקשה 225166
ראובן • בתשובה לדורון הגלילי יום ה', 10/6/2004, 12:34
תגיד את זה לאסף, לא לי. בכל מקרה, חזקה עלי שביוונית ולטינית אסף מבין יותר ממני, לכן שאלתי.
בבקשה 225359
אסף ברטוב • בתשובה לראובן יום ו', 11/6/2004, 1:15
המלה היוונית נכתבת בתטא (theta), ולכן מדויק לתעתק khthon (או בעצם, היות שהתנועה היא אומגה, כלומר ארוכה, יש לתעתק עם סימן ^ או מאקרון מעל האות). באותיות יווניות, המלה היא χθων.

אני מאוד אוהב את ויקיפדיה, אך במקרה זה המתעתק לאנגלית לא שם לבו לתטא במקור.

אשר ל-ch מול kh, אני מצדד באלו התומכים בתעתוק χ באותיות kh, משום שברור יותר שמדובר בצליל ח', בעוד שהצירוף ch טעון בצלילים אחרים. בשפות האירופיות היה נהוג התעתוק האחרון שנים רבות (Achilles, Cholera, Charon), אך רבים עוברים עכשיו לתעתוק החדש. בעיני, Akhilleus הוא תעתוק נאמן יותר לשמו של הגיבור היווני.
בבקשה 225702
ראובן • בתשובה לאסף ברטוב יום א', 13/6/2004, 12:25
תודה, אגב האשם לא בויקיפדיה, זאת המילה האנגלית.
תודה 225318
האייל האלמוני • בתשובה לאסף ברטוב יום ה', 10/6/2004, 22:26
:-)
חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא
מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
האייל הקורא RSS מאמרים | כתבו למערכת | אודות האתר | טרם התעדכנת | ארכיון | חיפוש | עזרה | תנאי שימוש © כל הזכויות שמורות