בתשובה להעוזר האיטי לשעבר של הארכיבאי, 04/03/04 11:26
הקריבו. לא. אלמוני, 202807
גיל רונן • בתשובה להעוזר האיטי לשעבר של הארכיבאי יום ה', 4/3/2004, 11:36
תספר בבקשה למקוטב ששמעתי פעם בפינה של... טוב, אני אגיד את זה - אבשלום קור... שהשם 'ברלין' אצל יהודים בכלל לא קשור לעיר ברלין. אני לא זוכר למה הוא כן קשור, אבל נדמה לי שיש איזה קשר לשמות היהודיים 'בר', ו'ברל' (כמו ברל כצנלסון).
'Ich bin ein Berliner' 202813
ראובן • בתשובה לגיל רונן יום ה', 4/3/2004, 11:40
אולי לסופגניה
הקריבו. לא. אלמוני, 202819
העוזר האיטי לשעבר של הארכיבאי • בתשובה לגיל רונן יום ה', 4/3/2004, 11:47
למה שאני אספר לו, אם אתה יכול, ולמה שאתה תספר לו, אם אלכסנדר מאן כבר סיפר לו. תגובה 51147. כדאי לקרוא עד הסוף...

וברל הוא כידוע דב בעברית (bear).
הקריבו. לא. אלמוני, 202844
גיל רונן • בתשובה להעוזר האיטי לשעבר של הארכיבאי יום ה', 4/3/2004, 12:41
איטי:

לגבי דב, גם לי היה זכור דבר כזה אבל bear זה באנגלית, אז איך זה מגיע למזרח אירופה? אתה יודע?
שובי דובי 203079
ירדן ניר-בוכבינדר • בתשובה לגיל רונן יום ו', 5/3/2004, 6:21
זה קל: המלה האנגלית היא ממקור גרמני (כמו השפה האנגלית בכללותה, ר' תגובה 201061. דיאלקט חביב אחד של הגרמנית, יידיש שמו, זכה לתפוצה רחבה מזרחה מגרמניה, יחד עם דובריו, הידועים כנודדים. ואכן, גם ביידיש וגם בגרמנית מודרנית קוראים לחיה הזו באותו שם כמו האנגלים (מבחינת הגייה). אבל אני לא בטוח שהיידיש היא באמת חלק מהסיפור כאן: כאשר מדובר על שמות משפחה, אולי הם פשוט גרמניים.
חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא
מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
האייל הקורא RSS מאמרים | כתבו למערכת | אודות האתר | טרם התעדכנת | ארכיון | חיפוש | עזרה | תנאי שימוש © כל הזכויות שמורות