בתשובה לעדי, 22/12/03 21:33
אני מניח שהתכוונת ל: 185873
ארד מייסון • בתשובה לעדי יום ב', 22/12/2003, 21:56
Voulez-vous coucher avec moi
אם אתה אומר 185883
עדי • בתשובה לארד מייסון יום ב', 22/12/2003, 22:28
ואני עוד העתקתי את זה מאיפשהו, מפני שלא ידעתי איך לכתוב את זה.
המשפט המלא בשיר הוא: 185885
ארד מייסון • בתשובה לעדי יום ב', 22/12/2003, 22:35
Voulez-vous coucher avec moi ce soir
שזה (מילה אחר מילה)
Will you sleep with me tonight
פרט לחיבור של שתי המילים האחרונות בגירסה האנגלית, התרגום הוא פחות או יותר מילולי. המילה avec (עם) היא מילה אחת ולא שתיים, כפי שכתבת קודם.
המשפט המלא בשיר הוא: 185936
ירדן ניר-בוכבינדר • בתשובה לארד מייסון יום ג', 23/12/2003, 5:16
אם לנטפק, אז coucher מילולית הוא "לשכב" ולא "לישון" (כלומר, התרגום המילולי לעברית של מילה זו נאמן יותר לרוחה). ותרגום יותר מילולי של ce soir הוא this night.
Non, non, non! 185937
ירדן ניר-בוכבינדר • בתשובה לירדן ניר-בוכבינדר יום ג', 23/12/2003, 5:18
רגע, לא. this evening, כמובן.
Non, non, non! 185943
ארד מייסון • בתשובה לירדן ניר-בוכבינדר יום ג', 23/12/2003, 7:11
sleep באנגלית משמש בשני המובנים (אין תרגום לאנגלית תואם יותר). כנ"ל לגבי tonight בהקשר זה. (this evening לא יהיה התרגום רעיונית גם אם הוא מדויק יותר מילולית).
Non, non, non! 185951
הכפיל הרושם רשימות בפנקסו • בתשובה לארד מייסון יום ג', 23/12/2003, 9:21
נחמד, אך כל זה אינו נוגע בפתרון החידה.
לכן אוסיף עוד רמזים: עליה מדובר בלשון שלילה, והוא חושש מבעיית קומוניקציה.
Non, non, non! 186567
אופיר זמר • בתשובה להכפיל הרושם רשימות בפנקסו יום ו', 26/12/2003, 17:03
ב-‏1977 להקת Santa Esmeralda חידשה את השיר Don't Let Me Be Misunderstood של האנימלז (אפשר לשמוע את הביצוע הזה בפסקול של Kill Bill, למשל). גם מהפך, גם קדושה, גם בעיות קומוניקציה - יכול להיות שזה קשור?
Non, non, non! 186628
ברקת • בתשובה להכפיל הרושם רשימות בפנקסו יום ו', 26/12/2003, 23:12
סתם ירייה באוויר - "דורי החדש" = my generation?
oui, oui, oui! 186976
הכפיל הרושם רשימות בפנקסו • בתשובה לברקת יום ב', 29/12/2003, 15:52
הייתי מושבת כמה ימים מהאינטרנט בעל כורחי ולכן לא עניתי.
אופיר וברקת - שניכם צדקתם, ומכאן הפתרון להמשך החידה בוודאי יהיה קל.
oui, oui, oui! 186995
ברקת לא פה • בתשובה להכפיל הרושם רשימות בפנקסו יום ב', 29/12/2003, 17:35
פאטי סמית' ביצעה את השיר של ה"מי", אבל ב-‏1975 נדמה לי.

היי, עכשיו אני רואה שגם איירון מיידן ביצעו אותו :-)
מתקרר, מתקרר 186997
הכפיל הרושם רשימות בפנקסו • בתשובה לברקת לא פה יום ב', 29/12/2003, 17:40
ואם לא פה, אז איפה את?
מתקרר, מתקרר 186999
ברקת לא פה • בתשובה להכפיל הרושם רשימות בפנקסו יום ב', 29/12/2003, 17:49
שם :-(

אובדת עצות, נגמרו הרעיונות (האם בהכרח מדובר על ביצועים חדשים לשירים? אולי זה קשור ל"קונצרט האחרון").
Oui, Oui, Oui 187027
אופיר זמר • בתשובה לברקת יום ב', 29/12/2003, 19:27
ואללה. ובאוסף My Generation שיצא לא מזמן - לכן "דורי החדש"? - יש גם את Don't Let Me Be Misunderstood, וגם את She's not There של הזומביס - שבוצע ב-‏77' ע"י סנטנה (גם כן קדושה..)
זמר לאופיר 187034
הכפיל הרושם רשימות בפנקסו • בתשובה לאופיר זמר יום ב', 29/12/2003, 19:41
ובזאת נפתרה החידה.
חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא
מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
האייל הקורא RSS מאמרים | כתבו למערכת | אודות האתר | טרם התעדכנת | ארכיון | חיפוש | עזרה | תנאי שימוש © כל הזכויות שמורות