בתשובה לאלון עמית, 27/10/03 18:22
 |
|
 |
||
|
||||
 |
ניחוש (שנבדק בגוגל, מודה, ואומת רק חלקית): בהמשך הסיפור יש איזו מילה ארוכה משהו? (ואם אני צודק, חידה-בת: כיצד תורגמה המילה הזו לעברית?) |
 |
 |
 |
|
|
|
||
|
||||
|
תגובה 173530 | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
פירוט לתגובתי הקודמת: לא עולה בדעתי מילה ארוכה רלוונטית, אז אולי אנחנו לא מדברים על אותו הדבר. יש לך ויניפרד? | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
ויניפרד יש; אני לא בטוח שבעלה הוא קולונל. חידת הטריוויה שלי, שמכריזה עכשיו על עצמאות, היא: כיצד תורגם לעברית סופרקאליפג'רליסטיאקספיאלידושס? |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
סופרקאליפרג'ליסטיקאקספיאלידושי? | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
בכל אופן זהו לא הקולונל שלי... | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
מיליו-טבה-קאלי-רבה-חמו-דמקסי-דשופרתיים (מן הזכרון, מקווה שזה יצא די מדוייק (:. הוספתי ה"א בשני מקומות: "טבה" ו"רבה", משום שכאן איני מנקדת). לאלון עמית: ויניפרד היא אמם של ג'יין ומייקל? |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
לא, ככל הידוע לי יש לויניפרד (ולבעלה הקולונל, כמובן) בן יחיד המשתתף אף הוא במסדרי-הבוקר שעורך אביו. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
בהחלט! (כלומר, ג'ונגל). והקולונל, כמובן, הוא קולונל Hathi, ואת שאר הפרטים אפשר למצוא למשל ב- |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
עכשיו אכלתי אותה. להזדהות ולהתפדח כמי שלא היה לו מספיק אופי לעמוד מאחורי התשובה שלו (ע''ע ילקוט הכזבים), או לא להזדהות ולתת לאייל האלמוני לקצור את התהילה. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
אני מניח שאתה *באמת* האייל האלמוני, ולא סתם מתחזה. אם כך, לך התהילה! אז מה הדילמה? טוב, נו. אני במקומך הייתי בכל זאת זורק את הלוקס למים, ושיגידו. תהילת-עולם תכפר על הפדיחה הזמנית (ולמה באמת חששת להזדהות?) |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
את הקולונל הזה לא זכרתי, אבל קולונל אחר ששקלתי להכניס לחידה הוא קולונל קורץ מ"אפוקליפסה עכשיו". היות שחשבתי שהוא יחסית ידוע, וחריפות שכלם הקולקטיבי של קוראי האייל הטילה עלי מורא, הוא נשאר בחוץ. ודרך אגב, רק לאחרונה גיליתי שבאנגלית מבטאים את המילה "קולונל" בדיוק, אבל בדיוק, כמו את המילה kernel! |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
כאן כבר תלוי מה זה "אנגלית". יש loo-TA-nent ויש leftenent ועוד דקויות. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
אני מקווה שכוונתך לחציון ולא לממוצע :-) | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
אכן! כנראה הזכרונות של שנינו טובים, כי הנקודה היחידה בה הם חלוקים הם על הי' השניה בתיבה הראשונה. | |
|
|
| חזרה לעמוד הראשי | המאמר המלא |
| מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים | |
 RSS מאמרים |
כתבו למערכת |
אודות האתר |
טרם התעדכנת |
ארכיון |
חיפוש |
עזרה |
תנאי שימוש
|
© כל הזכויות שמורות |