בתשובה למיץ פטל, 23/09/03 17:02
 |
|
 |
||
|
||||
 |
לא לא. בלמ"צ אמור להחליף את ROFL ולא את LOL. את ROFL הצעתי ליצג ע"י נמ"ב (נפלתי מריצפה בכסא). אם כבר מתרגמים, אז לדעתי זה צריך להשמע ישראלי אסלי. "I peed my pants" זה ביטוי שיש גם לגויים. אם גם ROFL לא מספיק לבטא את דרגות הצחוק שלנו, אפשר פשוט להגיד שכ"ג. |
 |
 |
 |
|
|
|
||
|
||||
|
אולי אני שוב לא מבינה ואולי כן - היתה כאן, מצידך, איזו התפרצות רגעית של רשעות קלילה (או שלא כל כך קלילה), או שזה רק נדמה לי? אפשר הסבר? | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
מה?! רשעות? אני? איפה? רשע קטן מאוד אנוכי. (ספרי ספרי, שאוכל להגיד בקול גדול: מוהאהאהאהאהא) כנראה שיש יותר מדי לשון סגי נהור באייל, אז אהיה ברור: השכ"ג (דווקא?) משעשע אותי למדי עם חוש ההומור הסימפטי שלו. האמת היא, שהדירוג הנ"ל היה פיתוח אישי שלו: תגובה 157272. נ.ב. תיקון: לא הצעתי נמ"ב, אלא נמר"כ (נפלתי מריצפה בכסא). נמר"כתי נשמע (לי) יותר טוב. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
תודה. שמחה שהפנית אותי אל התגובה ההיא והפתיל בכלל. מה, לספר מה חשבתי? בשום אופן לא. אתה תימרח על הרצפה עד שתעשה לשכנים מלמטה חור בתקרה. הא, הימים הטובים ההם ששכ"ג היה כאן... (גם ותיקה, גם קשת תפיסה וגם נוסטלגית. השילוב הזה בכלל אפשרי לפי הקודים כאן? מה לעשות, ותיקה, אבל לא מכירה טוב את התקשי"ר (-:) |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
תקשי"ר? | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
תקשי"ר: http://www.civil-service.gov.il/takshir/L1-1.HTM | |
|
|
| חזרה לעמוד הראשי | המאמר המלא |
| מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים | |
 RSS מאמרים |
כתבו למערכת |
אודות האתר |
טרם התעדכנת |
ארכיון |
חיפוש |
עזרה |
תנאי שימוש
|
© כל הזכויות שמורות |