בתשובה להאייל האלמוני, 02/04/03 17:03
מי עלה השמיימה בתנ''ך 138731
גלעד ברזילי • בתשובה להאייל האלמוני יום ד', 2/4/2003, 17:25
בינגו, לכך כיוונתי.

כשהתנ"ך נחתם (באזור המאה הראשונה לפני הספירה), כבר הייתה קיימת ספרות חנוכית ענפה, ועורכי התנ"ך עשו החלטה פוליטית מודעת לא להכניס את חנוך א' וב' לקאנון (בכלל התנ"ך היה ספר קונטרה לזרם היותר מיסטי ביהדות דאז, אז הדברים היותר מגניבים לא נכנסו לשם).

ספרי חנוך תורגמו ליוונית ונשמרו בידי הכנסייה, ושרד עד היום רק העותק שנשמר בספרייה המזרחית, ותורגם לחבשית (או אתיופית, אם תרצו). כך שמה שיש לנו ביד היום זה רק תרגום של תרגום של תרגום, למרות שקטעים מהספר המקורי בעברית נשתמרו במערת קומראן (או קורמראן? שכחתי), שנחשפה לפני כמה שנים.

לפי ספרי חנוך, הבחור היה איש צדיק ביותר, והפרוש של "התהלך עם האלוהים" היה שהוא ממש ראה את אלוהים ודיבר איתו. הוא היה כל כך צדיק, עד שבסוף, במקום למות, אלוהים הפך אותו למלאך. כמלאך הוא שרד רק בקבלה ובנצרות: האמונה הנוצרית (עד בערך המאה הרביעית או השישית אחרי הספירה) אומרת שהוא הוא מטטרון, קול האלוהים, הסופר הגדול, המופקד על רישום חטאי בני האדם בספר החיים והמוות. מלאך בוס גדול - והוא עוד היה פעם אדם.
מי עלה השמיימה בתנ''ך 138735
קורא נבוך • בתשובה לגלעד ברזילי יום ד', 2/4/2003, 17:38
נו, אז היה צריך לשאול : מי עלה השמיימה ב תנ"ח
( ח זה חנוך)
מי עלה השמיימה בתנ''ך 138740
גלעד ברזילי • בתשובה לקורא נבוך יום ד', 2/4/2003, 17:44
אם אתה כבר רוצה להתקטנן, אז דווקא בתרגום הירושלמי לתנ''ך (לארמית), מתרגמים את הפסוק הזה כך שאין מקום לספק. אביא ציטוט ישיר ביום ראשון.
מי עלה השמיימה בתנ''ך 138747
האייל האלמוני • בתשובה לגלעד ברזילי יום ד', 2/4/2003, 18:31
את הירושלמי אני לא מכיר, אבל על פי תרגום אונקלוס חנוך מת.
מי עלה השמיימה בתנ''ך 139253
גלעד ברזילי • בתשובה להאייל האלמוני יום א', 6/4/2003, 14:22
אמת ויציב. בדקתי ו:

תרגום אונקולוס ל"כי לקח אותו אלוהים": ארי אמית יתיה ה' - כי המית אותו אלוהים.

התרגום הירושלמי לבראשית ה' כ"ד: ופלך חנוך בקושטא קדם ה' והא ליתוהי עם דיירי ארעא ארום איתנגיד וסליק לרקיעא במימר קדם ה' וקרא שמיה מיטטרון ספרא רבה - ועבד חנוך באמת את ה' ואיננו עם יושבי ארץ כי נמשך והועלה למרום (לרקיע) בגזרת ה' וקרא שמו מיטטרון הסופר הגדול.

בכל מקרה, עמדת האקדמיה (עד כמה שיש כזה דבר) היא שרוב היהודים אכן האמינו שעלה לשמיים ממש. ניתן למצוא לכך המון עדויות אחר כך, אחת שיש מולי כרגע היא במסכת דרך ארץ זוטא, פרק א': תשעה נכנסו בחייהם לגן עדן ואלו הם: חנוך, ואליהו ומשיח...
מי עלה השמיימה בתנ''ך 138781
עורך הטריוויה • בתשובה לקורא נבוך יום ד', 2/4/2003, 21:42
ועל כן התחכמתי מעדנות בניסוח השאלה: לא "על מי נאמר בתנ"ך...", אלא "על מי בתנ"ך נאמר". אם לא הייתם כל כך זריזים בפתרון מלא, הייתי רומז על הניואנס הזה (יעני, הדמות היא תנ"כית אבל מה שנאמר לא נאמר בתנ"ך).
מי עלה השמיימה בתנ''ך 141178
האייל האלמוני • בתשובה לעורך הטריוויה יום ד', 16/4/2003, 16:06
"...ויתהלך חנוך, את האלוהים; ואיננו, כי לקח אותו אלוהים..."
על כל האחרים בפרק זה (בראשית ה'), נאמר "...וימות". על ניסוח זה, המתייחס לחנוך לבדו, מתבסס סיפור העליה לשמיים.
מי עלה השמיימה בתנ''ך 141195
האייל האלמוני • בתשובה להאייל האלמוני יום ד', 16/4/2003, 17:40
נראה לי שדי מיצינו את עניין חנוך.
אולי תענה על החידה שבתגובה 141096 ?
מי עלה השמיימה בתנ''ך 138870
ברקת • בתשובה לגלעד ברזילי יום ה', 3/4/2003, 11:43
ספר חנוך יצא לאור בסדרת הספרים הזעירים של הוצאת בבל, יחד עם ספרים חיצוניים אחרים כמו ספר יהודית וספר חווה.
חזרה לעמוד הראשי המאמר המלא
מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים
האייל הקורא RSS מאמרים | כתבו למערכת | אודות האתר | טרם התעדכנת | ארכיון | חיפוש | עזרה | תנאי שימוש © כל הזכויות שמורות