בתשובה לעמית מנדלסון, 16/01/03 13:40
 |
|
 |
||
|
||||
 |
והשאלה שלי - האם יש מילה עברית ל"דאונגרייד"? בהתחלה חשבתי אותי "למדרג", אבל זה תפוס כבר על ידי הרייטינג. לדדרג לוקה באנגליציזם. אולי "לתדרג" (מלשון "תת-דרגה")? אבל זה ממש לא ברור למה הכוונה. אוף. אין לי רעיון טוב. |  |
 |
 |
|
|
|
||
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
אני משתמש ב''לתדרג'', תוך שאני מנסה ליצור את הרושם שזו מילה אמיתית. ממליץ שתנהג כמוני. ביחד נעשה פרצה. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
לשנמך. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
מה עם לקטרג? גם קטלוג וגם קטגוריה. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
איך השילוב בין קטלוג וקטיגוריה זה ההפך מ"לשדרג"? | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
לקטלג = לדרג קיטרוג = לדבר בגנות משהו. לקטרג = לדרג במקום רע יותר. |
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
ל''לקטרג'' יש משמעות אחרת, אם אני זוכרת נכון. וגם המרחק משדרוג הוא די גדול. | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
כן, חשבתי שזה לא אני במיטבי (: | |
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
לשדרג. שידרוג הוא פעולת הדרוג מחדש (משקל שפעול, תגובה 127411), ללא התייחסות לכיוון. מכאן שבעברית הן upgrade והן downgrade נקראות שידרוג. מכיוון שהכוון הטבעי (ברירת המחדל) הוא קדימה (או "למעלה") ניתן לציין במפורש "לשדרג מטה" או (עדיף לטעמי) "לשדרג לאחור". |
|
|
|
| חזרה לעמוד הראשי | המאמר המלא |
| מערכת האייל הקורא אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים | |
 RSS מאמרים |
כתבו למערכת |
אודות האתר |
טרם התעדכנת |
ארכיון |
חיפוש |
עזרה |
תנאי שימוש
|
© כל הזכויות שמורות |